Carta a Hayagriva - Seattle - 22 de septiembre 1968

SOCIEDAD INTERNACIONAL PARA LA CONCIENCIA KRISHNA, INC.

518 Frederick Street, San Francisco, California 94117 Teléfono: 731-9671

5516 Roosevelt Way, NE Seattle, Washington 22 de septiembre de 1968

ACHARYA: SWAMI AC BHAKTIVEDANTA

Mi querido Hayagriva,

Por favor, acepten mis bendiciones. Acuso recibo de su carta del 16 de septiembre de 1968 y creo que todo les va bien a ambos. Sí, desde el principio revisaron el Srimad Bhagavatam y ahora imprimiremos 12 volúmenes, para 12 cantos, con nombres diferentes para cada canto. Ese plan será bueno. Respecto a la intrusión de Maya: existe toda posibilidad, en todo momento, porque vivimos en el reino de Maya. Su influencia sobre nosotros es muy fuerte, pero como se indica en el Bhagavad Gita, capítulo 7, que a pesar de su gran influencia sobre los seres vivos, un ser vivo tan pronto como se entrega completamente a Krishna, la influencia de Maya ya no actuará sobre él. Esto es un hecho. Así que cuanto más fuertes nos volvemos en nuestra Conciencia de Krishna, más alejada está Maya de nosotros.

Tu poesía es muy bonita y la guardaré para su futura publicación en Back To Godhead. Se la enviaré a Rayarama en mi próximo correo.

Si pudieras escribir un artículo breve e interesante, invitando a los hippies a adoptar la Conciencia de Krishna y practicarla en Nueva Vrindavan, creo que muchos hippies sinceros que buscan algo genuino y pacífico se unirían. Así que, si nuestro movimiento se introduce entre los hippies, porque hasta donde entiendo, buscan algo así para alcanzar la paz mental. No solo para los hippies, sino para todos. Todos buscan paz y felicidad, pero la buscan en el plano material. Eso no se puede lograr allí. Uno debe elevarse en el plano espiritual y entonces su aspiración se cumplirá. Creo que podrías escribir un buen artículo para publicar en nuestra revista Back To Godhead. Espero que te encuentres bien de salud. HARE KRISHNA.

Su siempre bienhechor, AC Bhaktivedanta Swami

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.52

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.52

যাবানহং যথাভাবো যদ্রূপগুণকর্মকঃ ।
তথৈব তত্ত্ববিজ্ঞানমস্তু তে মদনুগ্রহাৎ ॥ ৫২ ॥

yāvān ahaṁ yathā-bhāvo
yad-rūpa-guṇa-karmakaḥ
tathaiva tattva-vijñānam
astu te mad-anugrahāt

Palabra por palabra

yāvān — como Yo soy en Mi forma eterna; aham — Yo; yathā — de cualquier manera; bhāvaḥ — existencia trascendental; yat — cualesquiera; rūpa — diversas formas y colores; guṇa — cualidades; karmakaḥ — actividades; tathā eva — exactamente así; tattva-vijñānam — verdadera comprensión; astu — que aparezca; te — tuya; mat — Mía; anugrahāt — por misericordia sin causa.

Traducción

«Por Mi misericordia sin causa, ilumínate en la verdad acerca de Mi personalidad, manifestaciones, cualidades y pasatiempos.

Significado

Las formas personales trascendentales del Señor son un misterio, y las peculiaridades de esas formas, las cuales son totalmente diferentes de todo lo hecho con elementos mundanos, son también misteriosas. Las innumerables formas del Señor, como Śyāmasundara, Nārāyaṇa, Rāma y Gaurasundara; los colores de esas formas (blanco, rojo, amarillo, śyāma, el color de las nubes, y otros); Sus cualidades, como la sensible Personalidad de Dios para los devotos puros y como el Brahman impersonal para los áridos especuladores; Sus actividades poco comunes, como levantar la colina Govardhana, desposar a más de dieciséis mil reinas en Dvārakā, y participar en la danza rāsa con las doncellas de Vraja, expandiéndose en tantas formas como doncellas había en la danza; estos y otros hechos y atributos extraordinarios e innumerables son misterios, de los cuales se menciona un aspecto en el conocimiento científico de la Bhagavad-gītā, la cual es leída y adorada en todo el mundo por toda clase de eruditos, y la cual cuenta con tantas interpretaciones como filósofos empíricos haya. La verdad de estos misterios fue revelada a Brahmā siguiendo el sistema descendente, sin la ayuda del ascendente. La misericordia del Señor desciende a un devoto como Brahmā, y de Brahmā pasa a Nārada, de Nārada a Vyāsa, de Vyāsa a Śukadeva, y así sucesivamente en la cadena genuina de sucesión discipular. No podemos descubrir los misterios del Señor con nuestros esfuerzos mundanos; estos misterios sólo se revelan, por Su gracia, a los devotos apropiados. Estos misterios se descubren paulatinamente a varios grados de devotos en proporción con la evolución progresiva de su actitud de servicio. En otras palabras, los impersonalistas, que dependen de la fuerza de su débil base de conocimiento y de sus enfermizas costumbres especulativas, sin servir sumisamente mediante la escucha, el canto, o los medios mencionados anteriormente, no pueden penetrar la misteriosa región trascendental, donde la Verdad Suprema es una persona trascendental, libre de todo matiz de elementos materiales. Al descubrir el misterio del Señor se elimina el carácter impersonal comprendido por los espiritualistas comunes que tratan meramente de entrar en la región espiritual desde el nivel mundano.

Carta a Harivilas - Calcuta 21 de septiembre 1970

21 de septiembre de 1970

37-1 Hindusthan Road; Calcuta-29; India

Mi querido Harivilas,

Reciba mis bendiciones. Acuso recibo de su carta del 15 de septiembre de 1970, cuyo contenido me ha complacido enormemente. Sriman Hanuman ya ha llegado a Calcuta y, por las fotografías que me ha mostrado de su templo y sus devotos, puedo constatar que todo marcha muy bien allí.

Creo que Krishna te está dando la inteligencia necesaria para gestionar todo en París. Todos deben mantenerse completamente dedicados al servicio de Kṛṣṇa, sin un solo momento de inactividad, para que Maya nunca tenga oportunidad de actuar. No importa cuál sea la dedicación de cada uno al servicio de Kṛṣṇa; Kṛṣṇa acepta por igual el servicio que le presta un pequeño ternero y el que le presta Srimati Radharani. Por lo tanto, todos debemos estar muy agradecidos por el servicio de nuestros hermanos y hermanas espirituales. Me alegra que Aradhana y Santanu se dediquen a pintar cuadros. A medida que abrimos más templos, aumenta la necesidad de pinturas. Así que pueden pintar tantos cuadros como sea posible de Panca Tattva y Acharyas y distribuirlos a todos los templos nuevos; esto será un gran servicio para nuestra sociedad.

Me alegra saber que su grupo de Sankirtan recorre todas las zonas de la ciudad en cada salida. Aquí también, el grupo de Sankirtan liderado por Madhudvisa Maharaj está teniendo un gran éxito, y a veces hasta cuatrocientos comerciantes y trabajadores se unen a ellos para cantar Hare Kṛṣṇa en las calles. Es por la misericordia de Chaitanya Mahaprabhu que esto está sucediendo en todo el mundo, y debemos rogarle que nos bendiga con aún mayores oportunidades para difundir su movimiento de Sankirtan. Por favor, continúen buscando un edificio adecuado para el templo, y Kṛṣṇa les ayudará también en esto.

Le he dado instrucciones a Tamal Kṛṣṇa para que también te escriba. Él ya recibió tu carta.

Por favor, transmitan mis bendiciones a todos los Prabhus de París. Espero que les llegue con buena salud.

Siempre tu mejor amigo,

AC Bhaktivedanta Swami

ACBS:ds

pto 

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.51

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.51

জ্ঞানং পরমগুহ্যং মে যদ্বিজ্ঞানসমন্বিতম্‌ ।
সরহস্যং তদঙ্গঞ্চ গৃহাণ গদিতং ময়া ॥ ৫১ ॥

jñānaṁ parama-guhyaṁ me
yad vijñāna-samanvitam
sa-rahasyaṁ tad-aṅgaṁ ca
gṛhāṇa gaditaṁ mayā

Palabra por palabra

jñānam — conocimiento; parama — sumamente; guhyam — confidencial; me — de Mí; yat — el cual; vijñāna — comprensión; samanvitam — plenamente dotado de; sa-rahasyam — con misterio; tat — de éste; aṅgam — partes suplementarias; ca — y; gṛhāṇa — intenta adoptar; gaditam — explicado; mayā — por Mí.

Traducción

«Por favor, escucha con atención lo que voy a decirte, porque el conocimiento trascendental referente a Mí no sólo es científico, sino que también está lleno de misterios.

Significado

El conocimiento trascendental referente a Śrī Kṛṣṇa es más profundo que el conocimiento impersonal del Brahman, porque incluye conocimiento no sólo de Su forma y personalidad sino también de todo lo que está relacionado con Él. No existe nada que no esté relacionado con Śrī Kṛṣṇa. En cierta manera, no hay nada más que Śrī Kṛṣṇa, y, sin embargo, nada es Śrī Kṛṣṇa salvo Su personalidad primigenia. Este conocimiento constituye una ciencia trascendental completa, y Viṣṇu quería dar a Brahmājī todo el conocimiento sobre esta ciencia. El misterio de este conocimiento culmina en el apego personal por el Señor, con el resultado consecuente del desapego por todo lo «no Kṛṣṇa». Hay nueve medios trascendentales posibles para alcanzar ese estado: escuchar, cantar, recordar, servir los pies de loto del Señor, adorar, rezar, asistir, fraternizar con el Señor, y sacrificarlo todo por Él. Esos medios son partes diferentes del mismo servicio devocional, que está colmado de misterio trascendental. El Señor dijo a Brahmā que, como estaba contento de él, por Su gracia, el misterio estaba siendo revelado.

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.50

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.50

যথা ব্রহ্মণে ভগবান্‌ স্বয়মুপদিশ্যানুভাবিতবান্‌ ॥ ৫০ ॥

yathā brahmaṇe bhagavān
svayam upadiśyānubhāvitavān

Palabra por palabra

yathā — tal como; brahmaṇe — a Brahmā; bhagavān — el Señor Supremo; svayam — Él mismo; upadiśya — habiendo instruido; anubhāvitavān — hizo percibir.

Traducción

La Suprema Personalidad de Dios [svayaṁ bhagavān] instruyó a Brahmā y le elevó a la comprensión espiritual.

Significado

El proverbio de que Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo también puede aplicarse en el plano trascendental. Hay muchos ejemplos en las Escrituras reveladas en los que la Personalidad de Dios actúa en calidad de maestro espiritual desde el interior. La Personalidad de Dios fue el maestro espiritual que instruyó a Brahmā, el primer ser viviente de la creación cósmica. Cuando Brahmā acababa de ser creado, no podía servirse de su energía creativa para poner orden en la situación cósmica. Al principio no hubo más que sonido, la vibración de la palabra tapa, que significa la aceptación de dificultades en aras de la comprensión espiritual. Absteniéndose del goce sensual, se debe aceptar voluntariamente toda suerte de dificultades para lograr la comprensión espiritual. Esto se llama tapasya. La persona dedicada a gozar de los sentidos no podrá nunca comprender a Dios, ni a la divinidad, ni la ciencia del conocimiento teísta. Después de que Sri Krishna lo iniciara mediante la vibración del sonido tapa, Brahma se dedicó a realizar austeridades y, por haber complacido de esta manera a Vishnu, fue capaz de visualizar Sri Vaikuntha, el mundo trascendental, mediante la iluminación trascendental. Gracias a la ciencia moderna, podemos comunicarnos por medio de descubrimientos materiales como la radio, la televisión y las computadoras, pero la ciencia resultante de las austeridades de Śrī Brahmā, el padre original de la humanidad, era más sutil todavía. Con el tiempo, puede que los científicos materialistas lleguen a saber cómo podemos comunicarnos con el mundo de Vaikuṇṭha. El Señor Brahmā preguntó sobre la potencia del Señor Supremo, y la Personalidad de Dios respondió a su pregunta con las seis declaraciones consecutivas siguientes. Estas instrucciones, que se reproducen en el Śrīmad-Bhāgavatam (2.9.31-36), fueron impartidas por la Personalidad de Dios, que actuaba en calidad de maestro espiritual supremo.

Carta a Dayananda, Nandarani y Uddhava - Delhi 20 de septiembre 1967

Delhi, 20 de septiembre de 1967

Mis queridos Dayananda, Nandarani y Uddhava das,

Por favor, acepten mis bendiciones. He recibido debidamente vuestra carta, fechada el 8 del presente mes, y me alegra mucho leer su contenido. Estaba muy ansioso por obtener la nueva dirección de nuestro nuevo centro en Los Ángeles, y ahora me complace que nuestro deseo se haya cumplido por la gracia del Señor Krishna. El deber específico de ustedes es cantar y escuchar el nombre trascendental del Señor, leer algunos pasajes de mi versión en inglés del Srimad Bhagavatam y del Srimad Bhagavat Gita (Geetopanisad), y explicarlos en la medida en que lo hayan escuchado de mí. Cualquier devoto que haya desarrollado un amor genuino por Krishna también puede explicar la verdad sobre Krishna, pues Krishna ayuda a tales devotos sinceros desde su corazón. Todo aquel que no sea consciente de Krishna debe sentirse frustrado, pues la relación eterna con Krishna es maravillosa. Esa relación eterna con Krishna puede reavivarse simplemente cantando Su Santo Nombre con sinceridad.

Por tu carta, entiendo que la situación en Los Ángeles es diferente a la de San Francisco o Nueva York en cuanto a comunicaciones. Pero la esencia de la conciencia de Krishna es tan profunda que llegará a todas partes si cantamos con devoción. Después de todo, Krishna es el amo de todas las situaciones. Al principio, puede que sientas algunas dificultades, pero ten la seguridad de que Krishna siempre está contigo y te ayudará en todo.

Entiendo que usted está muy ansioso por mi regreso a su país y yo también estoy ansioso por volver y verlo de nuevo. En cuanto a mi salud, estoy mejorando notablemente, pero si me esfuerzo un poco o camino un poco más, me siento cansado. Desafortunadamente, aquí no hay una buena máquina de escribir y estoy escribiendo esta carta yo mismo. Achyutananda no escribe rápido y Kirtanananda regresa a Londres mañana. Le he aconsejado que abra un centro en Londres y, después de un mes, Rairama se unirá a él desde Boston. Kirtanananda tiene experiencia en la apertura de centros y, por lo tanto, le he confiado esta importante tarea. Espero que tenga éxito allí, ya que le he dado una carta de presentación importante para Londres. Por favor, ore al Señor para que tenga éxito. He oído de amigos [escrito a mano] que el clima de Los Ángeles es más cálido. Para mi salud, necesito un clima más cálido. Cualquier mejora que haya experimentado aquí en cuanto a mi salud se debe al clima cálido. Por lo tanto, me gustaría saber más sobre Los Ángeles, con especial referencia a sus condiciones climáticas.

El aliento a las almas de los difuntos en los países occidentales consiste en informarles que Dios no ha muerto. No solo está vivo, sino que también podemos ir a vivir con Él cara a cara. El Bhagavad Gita nos brinda esta información específica, y quien va al Reino de Dios jamás regresará a este miserable mundo material. No se necesitan talentos artificiales. Uno debe servir a Krishna con sinceridad, con cualquier talento que posea. La guía del Maestro Espiritual y el servicio sincero al Señor nos darán toda la fuerza necesaria en la ciencia de Krishna.

Los Teloks en la frente y otras partes del cuerpo son una representación simbólica de los templos de Radha Krishna. En otras palabras, al marcar Teloks en todas las partes de nuestro cuerpo, quedamos protegidos por el Señor por todos lados. Además, la marca de Teloks nos identifica inmediatamente como Vaisnavas, por lo que son tan necesarios como las cuentas. Espero que esté bien y me alegrará saber de usted.

Su siempre bienhechor AC Bhaktivedanta Swami.

Srimati Nandarani, Sriman Dayananda y Uddhava das Brahmachary

Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna

3364 [poco claro] Blvd

Los Ángeles, California 90019

AC Bhaktivedanta Swami

Apartado postal No. 1846

Delhi-6

Carta a Hansadutta - San Francisco 19 e septiembre 1968

19 de septiembre de 1968

Mi querido Hamsaduta,

Por favor, acepte mis bendiciones. He recibido debidamente su carta fechada el 11 y el 13 de septiembre de 1968, y he tomado nota de su contenido con atención. Respecto a Christopher Fynn: he recitado su rosario y se lo envío adjunto; por favor, revíselo. Es un buen muchacho. Usted y su esposa deberían guiarlo en su progreso espiritual y le he asignado el nombre Cintamani das Brahmacari. Respecto a su imprenta: si Cintamani das se instala en Montreal, entonces puede comenzar la imprenta, una pequeña imprenta, de inmediato. Creo que debería esperar a ver cómo se adapta Cintamani das allí. Porque si compra la imprenta y él se va a Inglaterra, la inversión habrá sido en vano. No creo que sea aconsejable hacerlo de inmediato. Continúe publicando «De vuelta a Dios» en francés, en la máquina de mimeógrafo, y cuando tenga la seguridad de que la publicación avanza y Cintamani das se ha establecido, será un gran éxito para nosotros comenzar una pequeña imprenta en Montreal. Respecto a Peet Aarola: He visto la foto, y es una buena idea que quiera ser iniciado, así que puedes enviar la suya también. Yo lo iniciaré, porque está pintando cuadros de Radha-Krishna. Que preste algún servicio a Krishna. Y si es posible, intenta abrir una sucursal en Nuevo Brunswick. Será un gran placer para mí. Me alegra que Kulasekhara haya regresado. Creo que no puede irse de nuestra sociedad porque ya ha prestado algún servicio a Krishna. Así que Krishna no lo va a abandonar bajo ningún concepto. Así que trátalo bien para que pueda establecerse allí. Y su atención debe estar en el tema de la pintura. Esa es una muy buena idea. Por favor, dale mis bendiciones y trátalo muy bien. En cuanto a Mrigendra das, él también regresará; no te preocupes. Recientemente he recibido una carta de Sivananda; las perspectivas en Berlín son muy prometedoras. Dos estudiantes de San Francisco viajarán a Berlín el día 28, y les he pedido a Acyutananda y Jaya Govinda que regresen para reunirse con él allí. Asimismo, he recibido noticias de Londres; allí se celebran kirtanas y banquetes con regularidad, aunque no en nuestro templo, sino en otros lugares.

Una cosa muy importante es que el dinero que envié a la cuenta de Syamasundara en Charter Bank, a través de mi banco, el Canadian National Bank, aún no se ha recibido. Este banco es de tercera categoría. ¿Podría usted ir personalmente a averiguar por qué son tan insensibles? En el extranjero, están sin dinero y guardan silencio. Es muy sorprendente. Así que consulte con Janardana qué medidas podemos tomar. Mi número de cuenta es —, banco de ahorros. Por favor, avíseme del resultado de su visita al gerente. Si no han enviado el dinero, y si simplemente dicen que lo enviaron, ¿qué medidas debemos tomar contra ellos? Es un asunto muy serio. Así que, por favor, haga lo necesario en consulta con Janardana y avíseme. Probablemente, el próximo sábado iré a Seattle. Desde Seattle, mi programa es visitar Vancouver y, si es posible, volver a Montreal. Luego, tal vez vaya a Europa.

Respecto a la adoración de la Deidad: Es muy esencial, y en este sentido puedes consultar a Brahmananda, quien realiza la adoración de la Deidad en Nueva York de manera excelente, y preguntarle cómo. Todos deberían practicar la adoración de la Deidad, uno tras otro. Esto purifica el cuerpo de manera muy eficaz. Es costumbre que antes de entrar uno se limpie y se bañe regularmente. La idea principal es que seamos muy sinceros en nuestras actividades para servir a Krishna, y todo se facilitará automáticamente para el avance de nuestra Conciencia de Krishna. Espero que te encuentres muy bien, y que Krishna te dé cada vez más fuerza. Espero que te encuentres con buena salud. Ofrezco mis bendiciones a todos los estudiantes, y especialmente a Himavati. Me alegra saber que Subhadra te está cuidando; es una buena señal que te favorezca en tus buenas acciones. Ella es Shakti de Krishna, o la potencia interna, y con su mirada misericordiosa, tendrás cada vez más éxito en tu avance en la Conciencia de Krishna. Gracias una vez más por tu amable carta.

Siempre tu mejor amigo,

ACB