miércoles, 18 de noviembre de 2026

Festival de Conferencias Sri Sri Sad-govamy-astaka - Los Ángeles 18 de noviembre 1968





Prabhupāda: (canta)

kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana-parau premāmṛtāmbho-nidhi

dhīrādhīra-jana-priyau priya-karau nirmatsarau pūjitau

śrī-caitanya-kṛpā-bharau bhuvi bhuvo bharavahantarakau

vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau

kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana-parau premāmṛtāmbho-nidhi

dhīrādhīra-jana-priyau priya-karau nirmatsarau pūjitau

śrī-caitanya-kṛpā-bharau bhuvi bhuvo bharavahantarakau

vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau

Esta es una oración que ofrece reverencias a los seis Gosvāmīs, discípulos directos del Señor Caitanya. Vande rūpa-sanātanau raghu-yugau. Los nombres de los seis Gosvāmīs son Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī... vande rūpa-sanātana raghu-yugau. Y hay dos Raghus: un Raghunātha dāsa Gosvāmī y un Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī.

Según todo el sistema védico, existen cuatro castas: brahmanes, kshatriyas, vaishyas y shudra . Por lo tanto, este Raghunātha dāsa Gosvāmī pertenece a... por supuesto, un vaishnava nunca es shudra, pero en el estándar social pertenecían a los kshatriyas o shudras. Por consiguiente, se le llama dāsa Gosvāmī, Raghunātha dāsa Gosvāmī.

Así que los seis Gosvāmīns . . .

(pausa)

Vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau. Entonces Sanātana Gosvāmī, Rūpa Gosvāmī y dos Raghunātha Gosvāmī, y tres, cuatro, y luego Jīva Gosvāmī y Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī. Seis Gosvāmīs. En la práctica, Śrī Caitanya Mahāprabhu dejó atrás esos ocho ślokas , Śikṣāṣṭaka, que has visto. Lo he traducido en mi primer volumen del Śrīmad-Bhāgavatam .

Basándose en esos ocho versos, los Gosvāmīns escribieron obras literarias, volúmenes enteros de libros. Fueron enviados desde Vṛndāvana tras la desaparición de los Gosvāmīns. Dejaron tantos libros manuscritos que, cuando los enviaron, llenaban un carro entero, un carro enorme. Imagínense la cantidad de libros que escribieron. Eran grandes eruditos y escribieron libros de diversas corrientes de la escuela bhakti, sobre la conciencia de Kṛṣṇa.

Así que estos Gosvāmīns estaban ocupados, kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana, cantando y bailando. Kīrtana significa canto, y nartana significa baile. Kṛṣṇotkīrtana, utkīrtana. Utkīrtana significa muy fuerte, no suave. Así que este fuerte kīrtana fue inaugurado por el Señor Caitanya. Así que esta perturbación, esta queja, era común incluso en Su propio tiempo.

Cuando Caitanya Mahāprabhu estaba introduciendo este sistema kīrtana, muchos brahmanes de Navadvīpa se quejaron ante el magistrado musulmán —en ese momento el gobierno era musulmán, Pathan— ante el Kazi diciendo: "Este muchacho...".

Caitanya Mahāprabhu era entonces un muchacho de diecisiete o dieciocho años, pero era muy popular por haber introducido el saṅkīrtana , el canto y la danza de Hare Kṛṣṇa. Y dijo que simplemente cantando y bailando, como decimos, uno alcanzaría el estado de perfección más elevado. Así que los brahmanes que ejercían como sacerdotes pensaron que su negocio no continuaría.

Prescribieron muchos rituales, y Caitanya Mahāprabhu decía que con solo cantar se podía alcanzar la máxima perfección. Así que se inquietaron y presentaron una queja ante el magistrado de entonces, el Kazi, Maulana Chand Kazi. Su nombre era Maulana Chand Kazi. Como saben, cuando un musulmán es erudito y religioso, recibe el título de Maulana.

Así pues, el magistrado Chand Kazi era un erudito muy versado, no solo en las escrituras musulmanas, sino también en las escrituras hindúes. Al igual que durante el período británico en la India, había muchos funcionarios ingleses de gran responsabilidad, como jueces del Tribunal Superior y funcionarios de la administración pública. Todos ellos tenían un amplio conocimiento del sánscrito.

Un tal señor Woodruff, el juez Woodruff, inglés del Tribunal Superior de Calcuta, oh, era un gran erudito, un erudito del sánscrito, y tradujo todos los śāstras tántricos. Así que siempre hay gente erudita. No importa a qué clase social pertenezcan. Los eruditos son eruditos, las personas santas son personas santas.

Así que este Chand Kazi era un gran erudito, y los brahmanes presentaron una queja diciendo: "Este muchacho, Nimāi Paṇḍita..." Caitanya Mahāprabhu era conocido en ese entonces como Nimāi Paṇḍita. El nombre de pila de su madre era Nimāi. Y como también era un gran erudito, a los dieciséis años derrotó a muchos eruditos. Un erudito vino de Cachemira. Era... su nombre era Keśava Kāśmirī; derrotó a todos los eruditos de la India. Pero cuando llegó a Navadvīpa fue derrotado por Caitanya Mahāprabhu.

Así que Caitanya Mahāprabhu fue un gran erudito. Era un erudito en lógica, especialmente en nyāya. Por eso se le conocía como Nimāi Paṇḍita. Paṇḍita significa erudito sabio. Especialmente a los brahmanes se les llama paṇḍita porque, en general, se espera que los brahmanes sean grandes eruditos. Así que, desafortunadamente, más adelante el título de paṇḍita existió, pero algunos de ellos eran grandes necios. Quizás conozcan a nuestro difunto primer ministro, Pandit Jawaharlal Nehru...

Quizás hayas oído hablar de él, Nehru. Vino a tu país, creo, durante la presidencia de Eisenhower, y en una reunión con unos caballeros o muchachos estadounidenses, no sé, le pidieron que explicara algunos versos del Bhagavad-gītā. Y él, quiero decir, admitió que no era un erudito en el Bhagavad-gītā. Así que... pero su título estaba ahí, paṇḍita. Generalmente, a los brahmanes se les da este título paṇḍita debido a su erudición en la literatura védica.

Entonces Nimāi Paṇḍita... Nimāi Paṇḍita, sí, se presentó una queja contra Él, y desobedeció la orden del Kazi, desobediencia civil, y hubo un gran incidente. Entonces el Kazi se convirtió en su admirador, seguidor. Esa es una larga historia. Entonces los Gosvāmīns, seis Gosvāmīns, recogieron los ocho versos del Señor Caitanya y escribieron muchos libros.

Los Gosvāmīns están llegando. (risas) Hare Kṛṣṇa.

Así que estos Gosvāmīns cantaban y bailaban, kṛṣṇot-kīrtana-gāna-nartana-parau . Así que estamos creando a los descendientes de los Gosvāmīns aquí en los países occidentales. Ustedes también cantan y bailan, siguiendo las huellas de los Gosvāmīns, kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana-parau.

Y cantaban y bailaban sin cesar. Premāmṛtāmbho-nidhi: sumergidos en el océano del amor de Kṛṣṇa. No se puede cantar y bailar durante mucho tiempo a menos que se esté sumergido en el océano del amor de Kṛṣṇa. Esa es la cualificación específica del bailarín y el cantor. Si le pides a alguien que cante y baile durante una hora, se cansará. Pero este canto y baile es tan hermoso que estos Gosvāmīns pueden seguir cantando y bailando durante veinticuatro horas. Premāmṛtāmbho-nidhi. Porque estaban sumergidos en el océano del amor de Kṛṣṇa.

Kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana-parau premāmṛtāmbho-nidhi dhīrādhīra-jana-priyau. Dhīra, dhīra significa gentil, y adhīra significa rufianes, no gentiles. Así que eran afectuosos y populares tanto para los gentiles como para los rufianes, estos Gosvāmīns. Todos los querían. La conciencia de Kṛṣṇa es tan buena que a menos que uno sea un ateo acérrimo, a todos les gustará este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa.

Como prueba, la gente recibe con los brazos abiertos a estos chicos que cantan y bailan. Con cariño, contribuyen comprando revistas. Es una muestra de simpatía y afecto. Claro que no son magnates ni políticos; son gente común. Pero su mensaje conecta con la gente. De eso no hay duda.

Así que estos Gosvāmīns también eran muy populares entre todas las clases de hombres. Dhīrādhīra-jana-priyau priya-karau. Porque también eran benefactores. Estaban haciendo algo que beneficiaba a la mayoría de la gente. Dhīrādhīra-jana-priyau priya-karau nirmatsarau. Nirmatsarau significa no envidioso. No tenemos envidia de nadie.

Ayer recibí una carta de Rāyarāma. Quería mi permiso para publicar propaganda en nuestra revista «De vuelta a Dios» contra la matanza de animales. Le respondí que, ¿por qué deberíamos estar en contra de una clase de hombres conocidos en la sociedad como carniceros?

En realidad, todos somos carniceros. De hecho, los supuestos caballeros que, quiero decir, apoyan a estos carniceros, también son carniceros. Según el Manu-saṁhitā, existen ocho tipos de carniceros. El hombre que mata al animal, el hombre que ordena matarlo, el hombre que lo despelleja, el hombre que compra la carne, el hombre que cocina y el hombre que come, a todos ellos se les llama carniceros.

Es como si en un caso de asesinato y hay una conspiración, no se arresta al hombre que mató directamente a alguien, sino a todos los que participan en la conspiración. Así lo establece el derecho consuetudinario. En ese sentido, todos son cómplices.

Además, cuando alguien mata una vaca o algún animal, lo llamamos carnicero. Pero, sobre todo, matan su alma. Cualquiera que esté inconsciente, que ignore su identidad espiritual, que se identifique con este cuerpo y abuse de la oportunidad que ofrece la vida humana simplemente para la satisfacción de los sentidos animales, también es un carnicero. Si matar a un ser vivo es carnicería, ¿cuánto más carnicero es aquel que se mata a sí mismo?

Él mata a un animal, pero se mata a sí mismo. Ātma-hā. Ātma-hā, autodestrucción, por ignorancia. Todos estamos en la ignorancia. Cualquier acto pecaminoso se realiza por ignorancia. Por lo tanto, la ignorancia no es excusa. El carnicero mata al animal porque desconoce las consecuencias de su muerte. De igual modo, quienes desconocen el valor de la vida humana y la malgastan como si fuera un animal, también se están matando a sí mismos.

Hay un hermoso verso instructivo en sánscrito. Un santo estaba impartiendo sus bendiciones a diferentes tipos de personas. Primero vio a un niño, que era príncipe, hijo de un rey. Entonces lo bendijo, rāja-putra, "Mi querido príncipe", ciraṁ jīva, "vivirás para siempre". Luego vio a un brahmacārī, discípulo de un maestro espiritual, y dijo, mā jīva muni-putraka, "Oh, eres discípulo de un santo. No vives. Mueres inmediatamente".

Rāja-putra ciraṁ jīva . "Oh, príncipe, hijo de un rey, vives para siempre; y eres un brahmacārī, muni-putra, hijo de una persona santa, así que mueres inmediatamente." Entonces había una persona santa, y le dijo a la persona santa... le ofreció sus bendiciones a la persona santa, jīva vā mara vā sādhoḥ. Sādhoḥ significa persona santa, sādhu . "Mi querida persona santa, o vives o mueres, como quieras." Y había un carnicero. Le dijo al carnicero, mā jīva mā mara iti: "Ni vives ni mueres."

¿Cuál es, entonces, el significado de estas cuatro clases de bendiciones? El significado es que bendijo al rāja-putra, príncipe real, para que viviera eternamente, porque cualquier disfrute que esté teniendo es solo para esta vida. La próxima vida será muy horrible para él. Al igual que en general en los países opulentos como Estados Unidos y otros países europeos —que son materialmente muy opulentos— no les importa nada más.

Hacen lo que les da la gana, porque están muy orgullosos de su opulencia material. Pero no les importa lo que les depara la otra vida. Por lo tanto, mientras vivan, les va bien. En cuanto mueran, irán a la región más oscura del infierno. Por eso, el príncipe, hijo del rey, fue bendecido con la promesa de que viviría para siempre.

Y hasta ahora el brahmacārī, brahmacārī o hijo de un muni, está sometido a penitencia, austeridades, ayuno, una vida no muy cómoda. Entonces fue bendecido con "Muere inmediatamente". Porque por sus actividades piadosas se ha elevado tan alto que tan pronto como muera, irá a Vaikuṇṭha, el reino de Dios. Por lo tanto, cuanto antes muera es mejor. Así que muni-putra, ma jīva muni-putraka.

Y en cuanto a la persona santa, sādhu, dijo, jīva vā mara vā. Una persona santa, "O vives o mueres, es lo mismo. Porque estás sirviendo a Kṛṣṇa en esta vida, y tan pronto como mueras, servirás a Kṛṣṇa directamente. Así que es todo lo mismo". Y en cuanto al carnicero, dijo, mā jīva mā mara, "No mueras, no vivas". "No vivas" significa "Estás viviendo en una condición tan miserable, matando todos los días.

Una vida horrible. Tu vida es horrible, y si mueres, irás a la región más oscura del infierno. Así que, tanto vivir como morir, es una experiencia terrible. Por eso, no vivas, no mueras. (Risas) Esa es la bendición para el carnicero: "No vivas, no mueras". La vida es horrible, y después de la muerte también.

Pero, lamentablemente, todos cometemos atrocidades sin comprender la autorrealización, qué es el ser, "Qué soy yo". Por lo tanto, el Vedānta-sūtra dice: "Intenta comprenderte a ti mismo". Athāto brahma jijṣāsā. Esta forma de vida humana está destinada a buscar, comprender e indagar sobre Brahman. Todos somos brahma. Porque somos parte integral del Brahman Supremo, por lo tanto, todos somos brahma.

Entonces, si no indagamos qué es Brahman, eso es suicidio. En la forma de vida humana, si no haces indagaciones sobre qué es Brahman, athāto brahma jijṣāsā... jijṣāsā significa indagación. Este es el primer aforismo en el Vedānta-sūtra, ese atha. Atha significa "así". Ataḥ, ataḥ significa después. "Después" significa que hemos pasado por 8.400.000 de especies de vida; ahora tenemos la forma civilizada del cuerpo humano, ahora es el momento de indagar qué soy, qué es Dios, cuál es mi relación con Dios.

Así pues, en toda sociedad humana existe tal indagación y también alguna respuesta. Por lo tanto, cultivar este conocimiento, la conciencia de Kṛṣṇa o conciencia de Dios, es esencial. Si no nos dedicamos a estas indagaciones, si simplemente nos entregamos a las inclinaciones animales... porque este cuerpo material es un cuerpo animal, pero la conciencia se desarrolla. En el cuerpo animal o en el cuerpo inferior al animal —al igual que los árboles y las plantas, que también son entidades vivientes— la conciencia no se desarrolla.

Si cortas un árbol, como la consciencia aún no está desarrollada, no protesta. Pero siente el dolor. Esto lo demostró científicamente Sir Jagadish Chandra Bose. Siente el dolor, pero no es muy intenso. En cambio, si matas a un animal, protesta, porque la consciencia está desarrollada. De igual modo, si matas a un hombre, la protesta sigue siendo vehemente, porque la consciencia está más avanzada.

De esta manera, en las distintas formas de vida desarrollamos diferentes tipos de conciencia. Por ejemplo, esta niña, al tener un cuerpo determinado, tiene una conciencia poco desarrollada. Pero cuando crezca, cuando sea joven, su conciencia también será diferente.

No será; se desarrollará. De igual modo, nuestra consciencia debe desarrollarse. La perfección, la meta suprema, el límite del desarrollo es la consciencia de Kṛṣṇa. La consciencia se desarrolla gradualmente en diferentes cuerpos, pero la consciencia de Kṛṣṇa representa el desarrollo máximo.

Eso se afirma en el Bhagavad-gītā, bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate ( BG 7.19 ). Esta es la definición de cómo la conciencia alcanza su perfección. Bahūnāṁ janmanām ante. Esa perfección se alcanza después de muchos, muchos nacimientos. Al igual que los seres acuáticos, las plantas, los árboles, los reptiles, las aves, las bestias, luego la forma humana incivilizada, luego la forma civilizada, y especialmente el estilo védico del cuerpo. Ese se considera el cuerpo de máxima perfección. Y la etapa de perfección védica también alcanza la meta más alta cuando es consciente de Kṛṣṇa.

Por lo tanto, la conciencia de Kṛṣṇa es la meta más elevada de la vida. Siempre debemos recordarlo. Y el Bhagavad-gītā dice, bahūnāṁ janmanaṁ ante jṣānavān māṁ prapadyate. Después de muchos, muchos nacimientos de evolución, uno tras otro, uno tras otro, uno tras otro —esa evolución continúa, a cada momento— entonces cuando uno es perfectamente sabio, bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān .

Jṣānavān significa perfectamente sabio. Jṣāna significa conocimiento, y vān, vān significa aquel que posee. La palabra sánscrita vān... igual que bhagavān. Bhaga significa opulencia, y vān significa aquel que posee. Así que Bhagavān significa aquel que posee seis tipos de opulencias en su totalidad.

Cada palabra sánscrita tiene su significado raíz. No es... igual que Kṛṣṇa. Kṛṣṇa tiene su significado raíz. Kṛṣṇa, "el más grande". Kṛṣ , y ṇa significa negación. Hay diferentes significados, pero este es uno de ellos. Otro significado de Kṛṣṇa es "todo atractivo". Así que Dios es grande. Esa misma idea se expresa perfectamente en la palabra kṛṣṇa. Entonces bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān. Jnanavān significa quien ha alcanzado, quien ha poseído, quien está en posesión de la sabiduría suprema. Esa es la conciencia de Kṛṣṇa. Bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate ( BG 7.19 ).

¿Y qué es la conciencia de Kṛṣṇa? Kṛṣṇa dice: "Aquel que se rinde a Mí. Aquel que viene a Mí y se rinde, 'Mi querido Kṛṣṇa, ahora entiendo que Tú eres mi protector eterno, Tú eres mi amigo eterno, Tú eres mi sustentador eterno. Te había olvidado, ahora lo entiendo. Así que vengo a Ti y me rindo. Por favor, dame protección'". Esto se llama śaraṇāgati . Él es el hombre más sabio y continúa sirviendo a Kṛṣṇa. Esa es la conciencia de Kṛṣṇa.

So bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate. ¿Qué es ese mām? Si Kṛṣṇa dice: "Para Mí", entonces "para Mí", Kṛṣṇa es todo. Porque Él es el Señor Supremo, por lo tanto Él es todo. ¿Pero qué tipo de? Vāsudeva. Esa forma de Kṛṣṇa, Vāsudeva. Vāsudeva significa el hijo de Vasudeva. Eso significa el Kṛṣṇa del Śrīmad-Bhāgavatam , quien apareció Él mismo como el hijo de Vasudeva, Vāsudeva. El hijo de Vasudeva es conocido como Vāsudeva. Vāsudevaḥ sarvam iti ( BG 7.19 ). Y Vāsudeva es omnipresente. Todo lo que vemos, todo lo que experimentamos, es una expansión de la energía de Vāsudeva.

Así que quien entiende... en el Noveno Capítulo del Bhagavad-gītā también se dice, mayā tatam idaṁ sarvam ( BG 9.4 ): "Todo, lo que ves, yo estoy ahí. Es mi expansión." Mayā tatam idam. Tatam significa expandido. "Me he expandido en todas partes." Al igual que este reloj, esto también es Kṛṣṇa. Esto también es Kṛṣṇa. La filosofía Māyāvāda malinterpreta que si Kṛṣṇa se ha expandido para convertirse en este reloj, en esta olla, en esta luz, en esta habitación, en esta tela, entonces Kṛṣṇa ha terminado; ya no hay más Kṛṣṇa. Eso es impersonalismo.

Pero ese no es el hecho. Kṛṣṇa existe. Esto también lo confirman los Vedas. Pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate ( Invocación de Īśo ). La Verdad Absoluta es tan perfecta que si se le quita todo de lo perfecto, aún así Él está ahí. Es como un reloj. Si le quitas las manecillas, el cristal, la máquina, ¿qué queda? Nada. Se convierte en cero. Pero Kṛṣṇa es tan pleno y completo que si le quitas millones de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa sigue ahí. Esa es la omnipotencia de Kṛṣṇa.

Dios es omnipotente. No entienden qué es esta omnipotencia. Dicen algunas palabras, "todopoderoso", "omnipotente", pero no entienden qué es esta omnipotencia. Así como incluso en el ejemplo material podemos ver que el sol y el planeta se están difundiendo —no sé a qué temperatura, cuál es el grado de esa temperatura— durante millones y millones de años.

Aun así, la temperatura es la misma. Si es posible que una cosa material, que es una creación insignificante de Dios, si el sol es tan omnipotente... no omnipotente, la luz del sol o la luz solar proviene de, derivada de la potencia espiritual de Kṛṣṇa. Pero podemos ver que es tan potente que difunde la luz solar durante millones de años. No hay disminución de la temperatura.

Así que vāsudevaḥ sarvam iti ( BG 7.19 ) significa Vāsudeva se expande en tantos universos, tantos planetas, tantos parafernalia, y aun así, Él está en Goloka Vṛndāvana. Eso se afirma en el Brahma-saṁhitā. Goloka eva nivasaty akhilātmā bhuto (Bs. 5.37). Él está disfrutando en su planeta Goloka Vṛndāvana, y aun así, Él es omnipresente. Mayā tatam idaṁ sarvam jagat avyakta-mūrtinā ( BG 9.4 ).

Entonces, cuando uno llega a esta comprensión de que Kṛṣṇa, Vāsudeva, Él se mantiene siempre intacto aunque es omnipresente... vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ. Mahātmā significa gran alma. Así como has oído el nombre de Mahatma Gandhi en nuestro país, pero la definición de mahātmā en el Bhagavad-gītā es diferente. Un mahātmā no es un político.

Un mahātmā no es para los indios, ni para los estadounidenses, ni para ningún círculo limitado. Mahātmā no es así. Claro que el pueblo indio le otorgó el título de "Mahatma" a Gandhi, pero mahātmā tiene un significado distinto. La definición de mahātmā se encuentra en el Bhagavad-gītā . Allí se afirma: mahātmānas tu māṁ pārtha daiviṁ prakṛtim āśritaḥ ( BG 9.13 ). Un mahātmā está bajo la protección de la potencia interna de Dios.

Hay dos tipos de potencias. Eso también se afirma en el Bhagavad-gītā . Debes leer el Bhagavad-gītā con mucha atención. Lo entenderás todo. Aparā y parā . Estos se afirman. Bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṁ buddhir mano eva ca... bhinnā me prakṛtir aṣṭadhā ( BG 7.4 ). El Señor dice, mundo material, ¿qué es este mundo material? Este mundo material es composición de tierra, agua, aire, fuego, éter. Y . . . estos son elementos burdos, ingredientes burdos.

Pero hay ingredientes más finos y sutiles: mente, inteligencia, ego. Así que estos ocho elementos burdos y finos que son el mundo material, que se expresan en el Bhagavad-gītā que bhinnā me prakṛti aṣṭadhā , "Estos ocho tipos de prakṛti , naturaleza, son mi energía inferior separada". Apareyam, esto es inferior. Son inferiores.

Itas tv anya me prakṛtiṁ parā. Además de estos ocho elementos, hay otra prakṛti, otra naturaleza, que es superior. ¿Y qué es eso? Podemos ver la tierra, el agua, el fuego, el aire y, por supuesto, la mente que podemos sentir, la inteligencia que podemos sentir, el ego también que podemos sentir. Hay sentimientos, aunque no podemos verlos porque son sutiles. ¿Y qué hay del otro? Eso se expresa en el Bhagavad-gītā, jīva bhūtāṁ mahā-bāho ( BG 7.5 ), "Mi querido Arjuna, ellos son estas entidades vivientes". Algunos filósofos sin sentido, están identificando el alma con la mente, con la inteligencia, con el ego, pero todos son materiales. El alma es diferente. Así que esta es daivī prakṛti , naturaleza espiritual. La naturaleza material y la naturaleza espiritual.

Entonces mahātmā significa, mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritaḥ ( BG 9.13 ). Mahātmās, aquellos que son mahātmā, se refugian en la naturaleza espiritual, y aquellos que son durātmā o kśūdrātmā... mahā significa grande, y justo opuesto a mahā significa . . . opuesto a mahā es kśūdra, pequeño. Así como alguien es muy generoso y alguien es muy avaro. Entonces mahātmā es amplio, de mente más amplia, alma más amplia, cuya alma se ha vuelto más amplia. ¿Cómo puedes volverte más amplio?

Si te alineas con lo supremo y más amplio, entonces te expandes. De lo contrario, te vuelves más pequeño. Esta es la diferencia entre mahātmā y kśūdrātmā . Generalmente, las personas hacen algo por su propio cuerpo, algo por su sociedad, algo por su familia, algo por su país. Puedes expandir tus actividades, pero a menos que las expandas a la conciencia de Kṛṣṇa, te vuelves más pequeño. Por lo tanto:

mahātmānas tu māṁ partha

daivīṁ prakṛtim āśritaḥ

bhajanty-ananya manaso

( BG 9.13 )

Entonces mahātmā significa consciente de Kṛṣṇa, que está unida sin reservas al servicio trascendental y amoroso de Kṛṣṇa. Bhajanti mām ananya manaso, esta es la definición de mahātmā. Cualquiera que esté cien por ciento comprometido en el servicio de Kṛṣṇa, él es mahātmā. No por estampar, que "Tú eres mahātmā, yo soy mahātmā". No. Esta es la definición de mahātmā. Mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritaḥ. Daivī prakṛti significa que ya no están interesados ​​en este mundo material. Están interesados ​​en la energía espiritual.

Porque somos energía espiritual. Somos... la misma energía. Buscamos la misma energía. Así como el agua se mezcla con el agua, el aceite no. Si pones una gota de aceite en agua, el aceite permanecerá separado. Pero si pones una gota de agua en agua, se mezclan inmediatamente. De manera similar, somos alma espiritual. Tan pronto como estamos en el mundo espiritual, en actividades espirituales, entonces somos uno. No hay discordancia.

No existen elementos opuestos. Pero mientras existamos en el mundo material, todo se opondrá. Todo se opondrá. Por lo tanto, es una lucha. Una lucha por la existencia. Supongamos que te arrojan al mar, por muy buen nadador que seas, es una lucha. Es una lucha por la existencia. Pero si estás en tierra firme, no hay tal lucha. Vives una vida natural.

De manera similar, mahātmā , aquellos que se han expandido mediante la conciencia de Kṛṣṇa, al rendirse a Kṛṣṇa después de muchos, muchos nacimientos... bahūnāṁ janmanām ante ( BG 7.19 ). Ante significa después; janma significa nacimiento. Y comprender plenamente que todo es Kṛṣṇa, todo es una manifestación de la energía de Kṛṣṇa.

Así que Kṛṣṇa y la energía de Kṛṣṇa son dos cosas. Así que estamos orando, "Hare Kṛṣṇa". Hare significa que estamos orando a la energía, la energía interna, la energía espiritual, Rādhārāṇī. Hare. Estamos orando, "Hare, oh energía de Kṛṣṇa, y Kṛṣṇa". Kṛṣṇa siempre está con energía. Parāsya śaktir vividhaiva śruyate (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8).

Krishna, o el Señor Supremo, posee muchas y diversas energías. Todo lo que vemos es una manifestación de Su energía. Por eso, oramos a ambas energías. Oramos también a la energía material, un reflejo pervertido de la energía espiritual.

En realidad, no existe la energía material. Todo es espiritual. Pero cuando la energía espiritual se ve cubierta por la ignorancia... al igual que cuando el cielo se cubre de nubes, se oscurece. De manera similar, cuando la energía espiritual se ve cubierta por la energía material... la nube no tiene existencia propia. También es creación de la luz del sol. Del mismo modo, la energía material tampoco tiene existencia propia. También es creación de Kṛṣṇa, pero aparece y desaparece. La energía espiritual permanece.

Entonces, cuando nos integramos con la energía espiritual, nos volvemos perfectos. Esa es nuestra perfección. La conciencia de Kṛṣṇa se integra con la energía espiritual y así se vuelve perfecta. Y esta forma de vida humana está destinada a ese propósito. Así que seguimos a los seis Gosvāmīs. Kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana-parau.

Siempre cantando y bailando y cantando... ¿qué es cantar? No cualquier eslogan, sino "Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa." "Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare." Esto es cantar. Cantar no significa cantar como un loro. No. Cantar "Kṛṣṇa." Kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana. Śravanaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ ( SB 7.5.23 ). Kīrtanam, cantar, y śravanam, escuchar, ¿qué? Hay tantos temas de cantar y escuchar. No. Kṛṣṇa o Viṣṇu

Así pues, cantando y escuchando, esto fue inaugurado por el Señor Caitanya y seguido por los seis Gosvāmīns, y nosotros también estamos siguiendo las huellas de los seis Gosvāmīns. Por lo tanto, debemos ofrecer nuestras respetuosas reverencias, vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva gopālakau. Ofrecemos nuestras respetuosas reverencias a Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī, y a Raghunātha Gosvāmī y Jīva Gosvāmī y Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī.

Muchas gracias. (Los devotos hacen reverencias)

Vamos.

¿Dónde has estado, Vāmanadeva?

Vāmanadeva: Estoy trabajando. Tengo un trabajo . . .

Prabhupāda: Oh.

Vāmanadeva: ...hago muebles, trabajo con madera. Estoy aprendiendo mucho para poder hacer tronos bonitos.

Prabhupāda: (ríe) Está bien. ¿Alguna pregunta?

Mujer: ¿Hay algún personaje similar a Juana de Arco en el Śrīmad-Bhāgavatam ?

Prabhupāda: ¿Hmm?

Mujer: ¿Conoces a Juana de Arco? Era una santa.

Prabhupāda: Sí.

Mujer: ¿Hay algún personaje en el Śrīmad-Bhāgavatam similar a ella? Estudiar.

Prabhupāda: ¿Quieres ver a Juana de Arco en el Śrīmad-Bhāgavatam? ¿Por qué no tomas a Juana de Arco del Śrīmad-Bhāgavatam? Cualquier actividad de los devotos, eso es el Śrīmad-Bhāgavatam . ¿Qué quieres decir con Bhāgavatam? Bhāgavatam, Bhāgavatam, Bhāgav, esta palabra viene de Bhagavān. Bhāgavata, bhāgavad-śabda.

La palabra es Bhāgavata. Y lo que pertenece a Bhāgavata es Bhāgavata . Así que Bhāgavata se puede expandir a cualquier cosa ilimitada. Por lo tanto, todo lo que esté en relación con Dios, eso es Bhāgavatam . Así que si Juana de Arco estaba en relación con Dios, ella también es Bhāgavatam. Deberías expandir Bhāgavatam de esa manera. Sí.

Madhudviṣa: Hace poco leí en el periódico que los científicos estaban enviando un Sputnik alrededor de la Luna. He leído en tu libro "Un viaje fácil a otros planetas" que, por muchos esfuerzos que hagan, nunca llegarán a esos otros planetas. ¿Es cierto...?

Prabhupāda: Sí. Este no es el camino para llegar a la meta. Esto es infantil. Ya lo he dicho antes: es infantil. No se puede llegar al planeta Luna de esa manera. Es imposible. Simplemente inventarán historias, pero nunca lo lograrán.

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Conoceremos a Kṛṣṇa también pensando siempre en cómo podemos difundir esta conciencia de Kṛṣṇa? ¿Es esto... tan bueno para conocer a Kṛṣṇa como si estudiáramos a fondo los Vedas?

Prabhupāda: Sí. Siddhānta boliyā citte nā kara alasa ( CC Adi 2.117 ). Tienes que entender la ciencia de Kṛṣṇa. Hay tantos libros. Los Gosvāmīs hacían eso. En el siguiente verso... He explicado un verso. El siguiente verso es nānā-śāstra-vicāraṇaika-nipuṇau (Śrī Ṣaḍ Gosvāmy Aṣṭaka 2). Eran muy expertos en estudiar minuciosamente todas las literaturas védicas. Así que, por supuesto, leer o escuchar. Puede que no tengas tiempo para leer, pero intenta leer. Si no tienes tiempo, escucha. Estamos publicando, estamos publicando literatura, libros. Estoy tratando de hablarte. Eso también es comprender, estudiar la ciencia de Kṛṣṇa. Más bien, escuchar es mejor recibir.

Si oyes... que los Vedas se conocen como śruti. Śruti significa que se recibe a través de la audición. El proceso real es la audición. Y en esta era, Kali-yuga, la gente no puede estudiar tanto. Al igual que Caitanya Mahāprabhu, cuando fue llamado por Prakāśānanda Sarasvatī, se presentó diciendo: "¿Qué puedo entender, Vedānta-sūtra? Soy un necio. Por lo tanto, mi maestro espiritual me ha ordenado simplemente recitar".

Así que este canto te ayudará. Yasya deve para bhaktir yatha deve tatha gurau (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23). Simplemente estudiando, convirtiéndote en un ratón de biblioteca, no puedes progresar. El verdadero secreto es —eso está declarado en los Vedas— la fe inquebrantable en Dios y en el maestro espiritual. Entonces las cosas se revelarán desde dentro. ¿Cuánta fuerza tenemos para estudiar todos estos libros? Pero los Vedas dicen, yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau: si uno tiene una fe inquebrantable en Dios y una fe similar en el maestro espiritual, tasyaite kathitā hy arthaḥ prakāśante mahātmanaḥ, solo a él se le revela el conocimiento védico.

Y esto también se confirma en el Bhagavad-gītā . El Señor Kṛṣṇa dice, teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajataṁ prīti-pūrvakam ( BG 10.10 ): "Aquellos que se dedican a Mi servicio con amor y afecto," buddhi-yogaṁ dadāmi tam , "Yo personalmente les doy inteligencia," yena mām upayanti te, "por la cual pueden venir a Mí". En otro lugar, se afirma en el Bhagavad-gītā, teṣām evānukampārtham ( BG 10.11 ): "Para mostrar un favor especial a estos devotos", teṣāṁ evānukampārtham aham ajṣāna-jaṁ tamaḥ nāśayāmy, "Yo personalmente disipo su oscuridad dentro del corazón".

Todo, la mente está llena de oscuridad; por lo tanto, estamos condicionados. Entonces Kṛṣṇa, desde adentro, Él aleja la oscuridad de la ignorancia. Aham ajṣāna-jaṁ tamaḥ nāśayāmy... aham ajṣāna-jaṁ tamaḥ nāśayāmy ātma-bhāva, así mismo.

Él está dentro de ti. Si eres sincero con Él y con sus enseñanzas, siguiéndolas, todo surgirá automáticamente, incluso sin leer. Este es el significado especial de la conciencia de Kṛṣṇa: simplemente buscamos un alma sincera; entonces todo estará ahí, estudies o no.

Pero para predicar, se requiere estudio. Si te dedicas a ello... porque tienes que enfrentarte a muchos elementos opuestos, entonces si puedes citar referencias de libros de autoridad. Pero incluso si no citas referencias, puedes hablar con lógica, puedes argumentar con lógica.

Así que Kṛṣṇa te ayudará. Kṛṣṇa está dentro de ti. No pienses que Kṛṣṇa está fuera. Él está fuera y dentro, ambos. Eso se explica en el Śrīmad-Bhāgavatam . Cuando Kṛṣṇa estaba de pie ante Kuntī y también entró en el vientre de Uttarā para salvar a Parīkṣit Mahārāja, entonces Kuntī dijo que: "Veo que Tú estás dentro y fuera. Aun así, eres invisible". Dios está dentro y fuera, pero los malvados no pueden ver. Dicen: "¿Dónde está Dios? ¿Puedes mostrármelo?" Pero Él siempre está en todas partes, dentro y fuera.

Así que uno tiene que entrenarse para ver. Eso se describe en el Brahma-saṁhitā, premāṣjana-cchurita-bhakti-vilocanena (Bs. 5.38). Uno tiene que ungir los ojos con amor a Dios. Entonces puede ver. Premāṣjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti. Santaḥ, persona santa. Sant. Al igual que tu San Francisco, Sant es una palabra sánscrita, santaḥ. La palabra santo es una palabra sánscrita. Santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti. Aquellos que son santos, sants, siempre ven a Dios dentro y fuera. Tienen ojos para ver. ¿Qué son esos ojos especiales? Eso es amor a Dios, eso es todo.

Viṣṇujana: El Señor Jesucristo dijo que si quieres ver a Dios, tu ojo debe ser único. ¿Se refería a esa misma afirmación de que el amor a Dios es ese ojo único?

Prabhupāda: ¿Eso significa que perderás un ojo? ¿Qué quieres decir con eso?

Viṣṇujana: Él simplemente afirmó que...

Prabhupāda: No, ¿qué entiendes por eso? Tus ojos serán únicos, ¿es eso...? Entonces, ¿qué quieres decir? ¿Qué entiendes por esta afirmación?

Viṣṇujana: Entiendo que tu atención estará centrada en Dios.

Prabhupāda: ¡Eso es! Eso es. Cuando realmente ves a Dios, no puedes ver nada más que a Dios. Eso es ver a Dios. Eso se afirma en Caitanya-caritāmṛta, sthāvara-jaṅgama dekhe, nā dekhe tāra mūrti ( CC Madhya 8.274 ). Un devoto muy elevado, un devoto de primera clase, ve árboles o animales en movimiento, inmóviles, tantas variedades, pero no ve su forma. En todas partes ve a Kṛṣṇa. Eso es un hecho.

Kṛṣṇa dice que sarva-yoniṣu kaunteya sambhavanti mūrtayayaḥ yaḥ ( BG 14.4 ). "Hay millones de variedades de formas de vida, pero yo soy el padre que da la semilla." Entonces un devoto ve: "Oh, aquí está un hijo de Kṛṣṇa. Aquí está un hijo de Kṛṣṇa. Aquí está un hijo de Kṛṣṇa. Aquí está un hijo de Kṛṣṇa."

Así que si amas a alguien, en cuanto ves a su hijo, inmediatamente recuerdas de quién es hijo. Por eso ve el árbol, pero enseguida recuerda: «¡Ah, es de Kṛṣṇa!». Ve un perro; enseguida ve a Kṛṣṇa: «¡Ah, es de Kṛṣṇa!». Ve un reloj; enseguida ve: «¡Es de Kṛṣṇa!». Por eso Kṛṣṇa es tuerto. Eso es todo. No tiene otra visión. Todo es de Kṛṣṇa.

Por lo tanto, quiere llevar todo hacia Kṛṣṇa, "Por favor, ven a la conciencia de Kṛṣṇa. Estás perdido. Eres de Kṛṣṇa. ¿Por qué te identificas con esta tontería? ¿Por qué piensas en americano, indio, o esto o aquello? Eres de Kṛṣṇa. Ven a Kṛṣṇa." Esta es nuestra propaganda. Queremos dar ojos a la gente. Están ciegos y sus líderes están ciegos. Andhā yathāndhair upanīyamānas na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇoḥ ( SB 7.5.31 ). No saben cuál es su objetivo final en la vida, este Kṛṣṇa, Dios. Así que lo que dice el Señor Jesucristo, es correcto.

Así que ten saṅkīrtana. ¿O alguna otra pregunta? Hare Kṛṣṇa.

(kīrtana) (prema-dhvāṇī) Muchas gracias. (Los devotos ofrecen reverencias) 

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.99

 






Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.99



এক ভাগবত বড়—ভাগবত–শাস্ত্র ।
আর ভাগবত—ভক্ত ভক্তি–রস–পাত্র ॥ ৯৯ ॥

eka bhāgavata baḍa — bhāgavata-śāstra
āra bhāgavata — bhakta bhakti-rasa-pātra

Palabra por palabra

eka — una; bhāgavata — en relación con el Señor Supremo; baḍa — gran; bhāgavata-śāstra — el Śrīmad-Bhāgavatam; āra — la otra; bhāgavata — en relación con el Señor Supremo; bhakta — el devoto puro; bhakti-rasa — de la melosidad de la devoción; pātra — el receptáculo.

Traducción

Uno de los bhāgavatas es la gran Escritura Śrīmad-Bhāgavatam, y el otro es el devoto puro absorto en las melosidades de la devoción de amor.

martes, 17 de noviembre de 2026

Carta a Himavati Devi Dasi - Delhi 17 de noviembre 1971








Tridandi Goswami

AC Bhaktivedanta Swami



Fecha: 17 de noviembre de 1971

Campamento: 7-D Kamala Nagar

          Delhi-7.



Mi querida Himavati,

Por favor, acepte mis bendiciones. He recibido su carta del 2 de noviembre de 1971 y he leído atentamente su contenido. Me complace especialmente que encuentre gran satisfacción al servir a Sus Señorías en el Templo de Hamburgo como pujari. Creo que, bajo su cuidado, se han vuelto muy hermosos y están muy satisfechos. El único propósito de la vida es estar constantemente absorto en pensamientos sobre Rādhārānī y Kṛṣṇa, y debido a su firme determinación de alcanzar la plena Conciencia de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa le ha brindado esta oportunidad de lograr ese propósito sirviéndole directamente. Siempre he instruido que el nivel de culto del archan debe mantenerse muy alto, ya que esto asegurará que todas las demás actividades del templo también prosperen. Por lo tanto, me alivia saber que ahora las Deidades están a su cuidado. Gracias por ello.

Si uno deposita toda su disposición amorosa en la Deidad de Kṛṣṇa, inmediatamente se libera de la ansiedad causada por la agitación de los sentidos materiales. Esto es la Conciencia de Krishna. Tu oración para que siempre te pongan en dificultades es como la de la Reina Kunti Devi. Ella oraba a Kṛṣṇa de la misma manera, porque siempre que había problemas, Kṛṣṇa sentía el sufrimiento de sus devotos y permanecía a su lado para ayudarlos. Y tan pronto como terminaban los problemas, ¡Krishna se iba! Así que oremos siempre para que Kṛṣṇa nos ponga en dificultades, para que podamos esperar que Él también permanezca a nuestro lado y no se vaya.

Tienes una inclinación natural como maestro de niños pequeños, y creo que deberías aprovecharla para instruir a los niños de Hamburgo en la Conciencia de Kṛṣṇa. Los niños, en particular, se inclinan a apreciar los pasatiempos de Kṛṣṇa, así que comienza leyéndoles del Libro de Kṛṣṇa. Aún no están cegados por el falso prestigio y se adaptarán rápidamente a la tapasya como si fuera un juego divertido. Observa a los jóvenes brahmacharies en la India. El Gurú les dice que hagan esto y aquello, e inmediatamente lo hacen: salen a mendigar todo el día bajo el sol abrasador y regresan con un poco de arroz, luego descansan en el suelo sin cubrirse. Y lo disfrutan, les resulta placentero trabajar arduamente. Por lo tanto, es muy importante entrenar a los niños para que soporten todo tipo de dificultades y restricciones durante su niñez. Más adelante, nadie renunciará a lo que ha aceptado como estándar de disfrute para aceptar un estándar de menor disfrute. Así que creo que deberías comenzar de inmediato a impartir clases regularmente y a promocionarlas. Entiendo que a los alemanes les gustan mucho las escuelas infantiles, así que que nos envíen a sus hijos para que reciban la mejor educación.

Como los hongos crecen en un lugar inmundo, no suelen ofrecérselos a Kṛṣṇa. Es muy bueno que todos los hombres participen en el culto a las deidades, pues esto santificará todo su trabajo. Creo que eres la administradora más inteligente , mejor que tu esposo, porque organizas muy bien la rutina del templo para servir a las deidades, y esto tendrá muy buenos resultados para todos.

Espero que te encuentres con buena salud y de buen humor.

Siempre tu mejor amigo,



AC Bhaktivedanta Swami



ACBS/sda 

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.98

 






Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.98



দুই ভাই হৃদয়ের ক্ষালি’ অন্ধকার ।
দুই ভাগবত–সঙ্গে করান সাক্ষাৎকার ॥ ৯৮ ॥

dui bhāi hṛdayera kṣāli’ andhakāra
dui bhāgavata-saṅge karāna sākṣātkāra

Palabra por palabra

dui — dos; bhāi — hermanos; hṛdayera — del corazón; kṣāli’ — purificando; andhakāra — tinieblas; dui bhāgavata — de los dos bhāgavatas; saṅge — por la compañía; karāna — causa; sākṣāt-kāra — un encuentro.

Traducción

Pero estos dos hermanos [el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda] disipan las tinieblas de lo más profundo del corazón, y así ayudan a la gente a encontrar las dos clases de bhāgavatas [personas o cosas relacionadas con la Personalidad de Dios].

lunes, 16 de noviembre de 2026

Lectura SB 04.14.14 - Delhi 16 de noviembre 1971




Prabhupāda
:

...ūcuḥ

nṛpa-varya nibodhaitad

yat te vijñāpayāma bhoḥ

āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāṁ

tava tāta vivardhanam

( SB 4.14.14 )

(aparte) Puedes cerrar esta puerta.

Qué irresponsabilidad gubernamental. No es algo nuevo; estas cosas sucedían hace muchísimo tiempo. Así es la naturaleza de este mundo material: todo se deteriora. Cualquier cosa buena que prepares, con el tiempo se deteriorará. Es la naturaleza de lo material: algo se produce y al principio funciona bien, pero luego se deteriora gradualmente. El tiempo lo afecta y desaparece. Incluso en un movimiento religioso, si hay un motivo materialista, se deteriorará. No perdurará.

Así pues, el comienzo de la vida religiosa debe ser sin ningún motivo material. La devoción pura significa anyābhilāṣitā-śūnyaṁ (Brs. 1.1.11), sin ningún motivo material. Generalmente, como se afirma en el Bhagavad-gītā , la gente va al templo y a las iglesias o a cualquier sinagoga religiosa, con un motivo material. Ārto arthārthī. Generalmente necesitan dinero o son infelices de alguna manera, y van a Dios, Kṛṣṇa, o según su principio religioso, y rezan por un beneficio material. Pero eso también se acepta como bueno, porque se están acercando a Kṛṣṇa, o a Dios.

Pero eso no es devoción pura. Si persiste ese motivo material, se apartará del servicio devocional. Porque tan pronto como se alivie su aflicción, pensará que ya no hay necesidad de adorar. Naturalmente, lo olvida. Igual que un hombre rico. Un hombre rico no se enriquece fácilmente, sino que requiere gran austeridad, ya sea en esta vida o en el pasado. Pero cuando obtiene dinero, se vuelve extravagante y vuelve a caer. De manera similar, podemos acudir a Kṛṣṇa en momentos de aflicción, pero tan pronto como la aflicción desaparece, nos olvidamos de Kṛṣṇa.

Hay un verso muy bonito en hindi que dice: Dukh se sab hari bhaje, sukh se bhaje koi, sukh se agar hari bhaje, dukh kahan se hoye. (Todos rezan al Señor Hari cuando están infelices, nadie reza cuando están felices. Si uno reza estando feliz, ¿de dónde vendrá la infelicidad?)

Generalmente, la gente se entrega al servicio devocional cuando atraviesa dificultades materiales. A los ricos no les importa. Pero si un hombre rico se preocupa y piensa: "He obtenido este dinero por la gracia de Kṛṣṇa. Debo usarlo para Kṛṣṇa", entonces jamás será infeliz. Jamás será infeliz.

Porque, después de todo, todo lo que obtenemos es por la gracia de Kṛṣṇa. Īśāvāsyam idaṁ sarvam ( ISO 1 ). Todo pertenece a Kṛṣṇa. Así que, por Su favor, obtenemos opulencia y riquezas, pero cuando somos opulentos nos olvidamos de Kṛṣṇa, porque māyā es muy fuerte. Māyā dictará: "Oh, tienes tanto dinero, ¿por qué no disfrutas del vino y las mujeres?". Como sucede en los países europeos y americanos, cualquiera que obtiene dinero, lo utiliza para el vino y las mujeres; no tiene otros compromisos. No sabe cómo utilizar el dinero. Por lo tanto, ahora el Imperio Británico, hemos visto en la práctica cuán opulento fue el Imperio Británico, y ahora cómo está en decadencia. Recientemente hemos visto en Londres que la gente está tumbada en los bancos. Así es la naturaleza. El lujo lleva a la pobreza.

Así que debemos tener mucho cuidado. No piensen: "Como ahora estoy iniciado y canto Hare Kṛṣṇa, todo está garantizado. Ahora puedo hacer lo que quiera". No. Entonces se deteriorará. No debemos utilizar este movimiento Hare Kṛṣṇa para ningún propósito material. Entonces se derrumbará. O bien caerá la persona, o bien caerá el estatus, como ha sucedido en la India. Prácticamente han perdido todo interés espiritual, a pesar de que la India es el país por excelencia para el progreso espiritual.

Así que, ya sea individualmente, colectivamente, socialmente o políticamente, si olvidamos a Dios, Kṛṣṇa, entonces sin duda todo se deteriorará. Pero la gente necia no lo sabe. Piensan que "nuestros buenos tiempos continuarán así", como pensaban los británicos. Pongo el ejemplo de los británicos porque he visto en mi vida cuán opulentos eran, y ahora veo en Londres cómo su riqueza está disminuyendo. En todas partes.

Así sucedió hace muchos años en la familia de Dhruva Mahārāja. Dhruva Mahārāja era un gran devoto, y los miembros de su familia también lo eran, pero gradualmente la devoción se fue deteriorando. Y un rey, cuyo nombre era Mahārāja Vena, era tan extravagante como un demonio. Esto también se debió a su madre. Así se afirma en el Śrīmad-Bhāgavatam . Su madre nació de un padre... no muy bueno, por lo que heredó la naturaleza de su mal padre, y su hijo también heredó la naturaleza de su madre. Pero el rey, el padre, era muy piadoso, como debía ser. Así que, con el comportamiento de su hijo, se disgustó tanto que abandonó el hogar sin previo aviso.

Entonces el hijo del rey, Vena, Mahārāja Vena, fue instalado en el trono, pero se comportó muy mal, y el prajā , o los ciudadanos, estaban muy descontentos. Entonces los grandes sabios y personas santas se acercaron al rey, porque se supone que el rey debe ser guiado por personas santas. Y le aconsejaron, nṛpa-varya nibodha etad yat te vijñāpayāma bhoḥ: "Mi querido rey, sea lo que sea que te estemos diciendo, por favor escúchalo con atención." Āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāṁ tava tāta vivardhanam: "Si escuchas amablemente nuestro consejo, entonces vivirás muchos años."

Un hombre piadoso vive mucho tiempo. Un hombre impío muere muy pronto. Incluso un devoto puro puede prolongar su vida más allá de lo que le está destinado. Todos tenemos un destino: "Esta persona vivirá tantos años, esta otra vivirá tantos años". Pero un devoto puro, como un yogui, puede aumentar la duración de su vida. De igual manera, un devoto puro, aunque no intente artificialmente prolongarla, por la gracia de Dios su vida se prolonga.

Él es... un devoto puro ya no está dentro de las reglas y regulaciones de la naturaleza material. Brahma-bhūyāya kalpate. Kṛṣṇa dice en el Bhagavad-gītā, sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate ( BG 14.26 ). Māṁ ca 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena yaḥ sevate . Cualquiera que se dedique al servicio devocional puro, avyabhicāreṇa, ya no está bajo las reglas y regulaciones de esta naturaleza material. Brahma-bhūyāya kalpate.

Entonces los sabios se dirigen al rey diciéndole: "Por favor, escuche nuestra instrucción y su vida se prolongará". No solo la vida se prolongará, sino también la belleza. Śrī significa belleza. Si no se goza de buena salud, el cuerpo carecerá de belleza. Por lo tanto, una mayor longevidad implica salud y, en consecuencia, una apariencia radiante y hermosa. Śrī-bala significa fuerza y ​​kīrtīnāṁ. Si una persona es verdaderamente avanzada en la vida espiritual o verdaderamente religiosa, su fama también aumentará. No necesita promocionarse, pero si es piadoso, si es devoto, su fama se expandirá automáticamente.

Como hay un ejemplo muy bonito, Śrī Mādhavendra Purī. Mādhavendra Purī iba a... desde este Vṛndāvana. Mādhavendra Purī. Quizás no conozcas la historia de Mādhavendra Purī. Mādhavendra Purī era un gran devoto en esta Gauḍīya-sampradāya, y en este Govardhana había un Gopāla, quiero decir, cubierto de suciedad, selva y árboles. Entonces el Gopāla... cuando Mādhavendra Purī estaba en Vṛndāvana, el Gopāla se expresó en sueños: "Mādhavendra Purī, me siento muy asfixiado. Estoy cubierto de esta suciedad y selva. Por favor, desentiérrame de esta condición e instálame en el templo".

Entonces Mādhavendra Purī, con la ayuda de los aldeanos, excavó la tierra y encontró esta Gopāla mūrti . Y esta Gopāla mūrti fue instalada con gran esplendor por la ayuda de los aldeanos. Durante muchos días hubo una festividad. Esa es la forma de instalar la deidad. Debe haber una festividad de al menos siete días.

Así que, después de algunos días, Mādhavendra Purī fue informado en un sueño: "Como estuve mucho tiempo bajo tierra, mi cuerpo está muy caliente. Por favor, tráeme un poco de sándalo de Jagannātha Purī y úntate la pulpa de sándalo por todo el cuerpo; entonces seré feliz".

Mādhavendra Purī era un anciano en aquel entonces, y por orden de Gopālajī, partió hacia Jagannātha Purī. En el camino, en Orissa, en la frontera entre Orissa y Bengala, en el distrito de Dant... dantarn, llamado Dantan, se encontraba un templo de Gopīnātha. Allí pasó la noche y vio que a Gopāla... na... Gopīnāthajī le ofrecían kṣīra, siete vasijas de kṣīra. Mādhavendra Purī pensó: "Si pudiera probar un poco de kṣīra, también prepararía kṣīra para ofrecérselo a mi Gopāla en Vṛndāvana".

Entonces volvió a pensar: «¡Oh, soy tan tonto que antes de ofrecerle a la Deidad estoy pensando en comérmelo!». Se sintió muy culpable e inmediatamente abandonó el templo: «No, no lo haré. Estoy cometiendo una ofensa». Es una ofensa. Por lo tanto, cuando traigas bhoga para la Deidad, debe estar cubierto para que nosotros, los hombres codiciosos, no lo veamos e intentemos probarlo. ¿Lo ves? Los Kaniṣṭha-adhikārīs a veces hacen eso. A veces se llevan algo antes de ofrecérselo a la Deidad. Estas son grandes ofensas.

Entonces Mādhavendra Purī pensó que era un gran pecador; no debía vivir en ese templo, debía salir. Así que salió, y debajo de un árbol estuvo cantando Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, solo para pasar la noche, luego se dirigieron hacia Jagannātha Purī. Entonces por la noche la Deidad, Gopīnātha, le estaba preguntando al pūjārī, el sacerdote, que "He guardado una olla de kṣīra detrás de mi manto", pitavastra. Pitavastra. "Lleva esta olla de kṣīra, leche condensada, a Mādhavendra Purī —él está sentado debajo de un árbol— y ofrécele".

Entonces el pūjārī despertó, y de hecho cuando abrió la puerta de la habitación de la Deidad, encontró esa vasija de kṣīra. Entonces pudo entender que "Este Mādhavendra Purī no es un devoto común, él... es un gran devoto; de otra manera, ¿cómo el Señor ha robado esta vasija para él?" (risas) Desde entonces, ese Gopīnātha es famoso como Kṣīra-corā Gopīnātha: Kṣīra-corā Gopīnātha, el Gopīnātha que robó el kṣīra para Su devoto. Así que Él es conocido como ladrón, Kṣīra-corā. Él es famoso como un gran ladrón. Aún así la gente va a verlo, qué bueno es este ladrón.

Esa es la diferencia entre Kṛṣṇa y nosotros. Cuando somos ladrones, nos golpean con zapatos. Y cuando Kṛṣṇa es ladrón, es adorado por los devotos. Así como Kṛṣṇa es adorado como Raṇacora, quien abandonó el campo de batalla. Cuando un hombre abandona el campo de batalla, se le llama cobarde. Pero Kṛṣṇa, todos saben que por pasatiempos abandonó el campo de batalla. Fue en la provincia de Gujarat. Kṛṣṇa como Raṇacora que abandonó el campo de batalla. Eso es cobardía, y aun así es adorado. Eso es absolutismo.

Kṛṣṇa en cualquier condición, Él es Kṛṣṇa. Ya sea como Kṣīra-corā Gopīnātha, o como un burlón de las gopīs, o de cualquier manera en el mundo material que sea abominable, pero cuando Kṛṣṇa lo hace, porque Él es absoluto, es bueno. Eso es absolutismo. No puedes acusar a Kṛṣṇa diciendo: "Oh, has hecho esto". Todo lo que Él ha hecho es correcto. Así que anoche un muchacho estaba criticando a Kṛṣṇa, diciendo: "¿Por qué Kṛṣṇa hace esta distinción stri-śūdra, vaiśya como pāpa-yoni?". Así que esto es impiedad, que nos atrevamos a criticar a Kṛṣṇa. No debemos criticar a Kṛṣṇa. Pero aquellos que desconocen la posición de Kṛṣṇa, sí lo hacen; debemos informarles correctamente sobre lo que es correcto.

Así que en realidad Kṛṣṇa dice que incluso el stri-śūdra-vaiśya, también son elevados a la posición más alta si toman refugio de los pies de loto de Kṛṣṇa. Māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ ( BG 9.32 ). El pāpa-yoni , el hombre piadoso o impío, es la consideración de este mundo material. Mientras estemos en este mundo material, debe haber "Esto es bueno" y "Esto es malo". Aunque no hay nada bueno en este mundo material, todo es malo, pero hemos inventado algunas fórmulas de "Esto es bueno" y "Esto es malo".

Caitanya-caritāmṛta , Kṛṣṇadāsa Kavirāja dice, dvaite bhadrābhadra sakali samāna ( CC Antya 4.176 ). En el mundo material, bhadra-abhadra, todo lo bhadra y abhadra, bueno y malo, son simplemente una invención mental. No puede haber nada bueno. Como un hombre que sufre alguna enfermedad, acostado en la cama, un amigo se acerca y le pregunta: "Querido amigo, ¿cómo te sientes hoy?". Él puede decir: "Sí, hoy me siento bien". ¿Qué significa "bien"? Está acostado en la cama, tomando medicinas, con tantas molestias, y aun así dice: "Estoy bien".

Así que en el mundo material, esta prosperidad, la llamada prosperidad, no es prosperidad, porque en la próxima vida no sé qué va a pasar. Y la próxima vida está ahí. Janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ( BG 13.9 ). Por lo tanto, el hombre sabio siempre ve que, "Mi felicidad... ¿qué valor tiene esta felicidad? Tendré que morir, tendré que aceptar la vejez, tendré que sufrir enfermedades. Y tan pronto como muera, tendré que volver a entrar en el vientre de una madre en particular para nacer de nuevo". Entonces, ¿dónde está la felicidad? En el vientre de la madre para vivir durante diez meses en una posición muy incómoda —lo hemos olvidado— eso no es mucha felicidad.

Entonces nuestro punto era que este Mādhavendra Purī, cuando obtuvo esa olla de leche condensada, kṣīra, y el sacerdote lo alabó, "Oh, eres tan gran devoto que Kṛṣṇa ha robado para ti esta terrina", quiero decir: "la leche condensada. Así que tómala". Y él se inclinó ante él, tomó su polvo de pies de loto. Entonces Mādhavendra pensó que, "Ahora que tengo esta olla de leche condensada, mañana por la mañana se anunciará, y la gente vendrá en masa a felicitarme. Así que mejor me voy de este lugar inmediatamente". Eso significa que no quería ser anunciado como un gran devoto. Se marchó, pero en cuanto llegó a Jagannātha Purī, la noticia ya estaba allí, y todos los hombres se acercaron a felicitarlo: «Oh, Mādhavendra Purī, eres tan gran devoto que Kṛṣṇa ha robado esta leche condensada. Nos hemos enterado».

Así pues, la cuestión es que un devoto, aunque no lo sepa... no quiere publicidad, Kṛṣṇa lo publicita. Kṛṣṇa lo publicita sin que él se dé cuenta. Kṛṣṇa quiere ver que su devoto sea ampliamente reconocido como tal. Por lo tanto, cuando Caitanya Mahāprabhu hablaba con Rāmānanda Rāya sobre "¿Quién es el hombre más famoso?", Caitanya Mahāprabhu le preguntó a Rāmānanda Rāya: "Él es el hombre más famoso, conocido como un gran devoto de Kṛṣṇa. Él es el hombre más famoso".

Así pues, aquí, kīrti , fama, reputación. Si uno es religioso, si es devoto, su reputación también aumenta, su fuerza física también aumenta, su belleza aumenta, su duración de vida aumenta. Este es el significado. Āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāṁ tava tāta vivardhanam: "Los santos dijeron: 'Mi querido rey, si sigues amablemente nuestras instrucciones, entonces estas cosas aumentarán: tu duración de vida, tu belleza física, tu fuerza y ​​tu reputación'".

¿Cuál es esa instrucción? Él dice:

dharma ācaritaḥ puṁsāṁ

vāṅ-manaḥ-kāya-buddhibhiḥ

lokān viśokān vitaraty

athānantyam asaṅginām

( SB 4.14.15 )

Dijo que cada hombre debe cumplir con su deber particular en la vida. Eso se llama dharma . Ahora bien, nosotros... fabricamos nuestro deber, eso es otra cosa, pero según el śāstra , tal como dice Kṛṣṇa, cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ ( BG 4.13 ). Deber significa según este cātur-varṇyaṁ, cuatro varṇas y cuatro āśramas. Eso se llama dharma, sādharma. El brahmán debe cumplir con sus deberes brahmánicos, un kshatriya debe cumplir con sus deberes kshatriya, de manera similar vaiśya, un śūdra, un brahmacārī, un gṛhastha, un vānaprastha, un sannyāsī. Eso se llama dharma.

Esto es dharma material , no dharma espiritual . Dharma material significa que mientras estemos bajo el concepto de este cuerpo, hay ciertos deberes. Eso se llama dharma material . Así como comemos, esto también es uno de los deberes, porque si no como, moriré. Pero qué tipo de alimento debo comer, eso está descrito en el śāstra, que sattvika, rajasika, tamasika bhojana.

Entonces, si seguimos las instrucciones de los śāstra, dharma-śāstra... se llaman dharma-śāstra, principios reguladores. Hay veinte tipos de dharma-śāstra, solo para regular, porque cada uno de nosotros viene a disfrutar de este mundo. Igual que las normas y regulaciones gubernamentales. Supongamos que vendes licor. La cosa es mala, pero como la gente lo quiere, el gobierno da una licencia para que puedas venderlo a los borrachos, pero bajo estas normas y regulaciones, no, quiero decir, libremente. De manera similar, las entidades vivientes, todas las almas condicionadas que han venido aquí a este mundo material, su verdadero propósito es cómo disfrutar de este mundo material. No tienen otro propósito. Porque una entidad viviente no es disfrutadora; es servidora. Pero cuando quiere disfrutar, es enviada a este mundo material.

Kṛṣṇa bhuliya jīva bhoga vañcha kare (Prema-vivarta). Porque somos parte y paquete de Kṛṣṇa, nuestro único deber es servir a Kṛṣṇa. No hay otro deber. Por lo tanto, Kṛṣṇa exige, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ( BG 18.66 ). No tenemos otro deber, solo servir a Kṛṣṇa. Pero cuando olvidamos nuestra posición, posición constitucional, y tratamos de disfrutar de este mundo material, eso se llama forma de vida materialista, o vida condicionada.

Así que igual que beber. Beber no es bueno. Nadie lo apoya. Pero cuando un borracho persiste en beber, el gobierno le da alguna concesión: "Está bien, este hombre morirá sin beber. Está bien. Puedes comprar tu licor en esa tienda, una tienda autorizada, y puedes comprarlo bajo esta condición: 'No hagas esto, no hagas esto'", hay tantas regulaciones. Pero no hay tal restricción para comer arroz o lentejas , porque eso no es malo. Lo malo...

Igual que un matadero. Un matadero no está, quiero decir, abierto al público. Se realiza en un lugar secreto para que la gente no lo vea. Es espantoso. Así que todo lo malo está permitido. Permisible. Igual que la vida sexual. La vida sexual tampoco es algo muy bueno. Por lo tanto, la licencia es el matrimonio. Si quieres disfrutar de la vida sexual, de acuerdo, obtén esta licencia, el matrimonio, pero no más allá de eso. Entonces serás un criminal.

Eso se afirma en el Śrīmad-Bhāgavatam, que loke vyavāyāmiṣa-madya-sevā nityā hi jantor na hi tatra codanā ( SB 11.5.11 ). Estas cosas —estar intoxicado, disfrutar de la vida sexual, comer carne— son una propensión natural que existe en todos. Cuando śāstra dice que "Hazlo así", eso significa que es una restricción. Así como según la civilización védica, a quienes son carnívoros, para ellos está permitido que mates... no mates: puedes sacrificar una cabra ante la Diosa Kālī y en la noche de amāvasyā bajo tal y tal restricción.

Eso significa, indirectamente, que se desalienta: «No lo hagas. Pero si lo haces, hazlo de esta manera». Sin embargo, la gente ni siquiera hace eso. Los que comen carne, sin someterse al proceso de consumo de carne descrito en el dharma-śāstra , compran directamente en el matadero, y por eso existen tantos mataderos en el mundo.

Así que todo se está volviendo contrario al principio religioso. Por lo tanto, el mundo es infeliz. El munaya , los grandes sabios, por lo tanto, aconsejando al rey, dharma ācaritaḥ puṁsāṁ vāṅ-manaḥ-kāya-buddhibhiḥ lokān viśokān vitaraty. Si cumples con los deberes prescritos, como se mencionan en el dharma-śāstra, entonces gradualmente serás elevado al planeta donde no hay ansiedad, viśokān. La cima... el planeta más alto, donde no hay ansiedad, es decir, en el mundo espiritual. Por lo tanto, se les llama Vaikuṇṭha. Kuṇṭha significa ansiedad constante, y vikuṇṭh , sin ninguna ansiedad.

Entonces, si eres transferido al mundo espiritual... también hay tantos planetas, como tenemos planetas en este mundo material. Más allá del cielo, hay otro cielo, el cielo espiritual. Esa información está en el Bhagavad-gītā, paras tasmāt tu bhāvaḥ anyaḥ 'vyakto'vyaktāt sanātanaḥ ( BG 8.20 ). Hay otro cielo, que es eterno; está más allá de este mundo cósmico material manifestado y no manifestado. Así que en ese mundo, nada es vencido. Todo es permanente, eterno. El jīva, la entidad viviente, es eterno, y Kṛṣṇa también es eterno, y Su morada, Vaikuṇṭha-dhāma, o Goloka Vṛndāvana-dhāma, que también es eterno.

Este Vṛndāvana es una réplica de aquel Vṛndāvana. Cuando Kṛṣṇa viene a este planeta, viene aquí, a esta tierra de Vṛndāvana. Por lo tanto, es así... es trascendental, porque es el pasatiempo de Kṛṣṇa, su lugar de pasatiempos. Por lo tanto, es trascendental. Es tan bueno como Kṛṣṇa.

Ārādhyo bhagavān vrajeśa-tanayas

tad-dhāma vṛndāvanam

(Caitanya-manjusa)

Así como Kṛṣṇa es digno de adoración, de igual manera, este Vṛndāvana también lo es. Por lo tanto, los Vaiṣṇavas, especialmente los Gauḍīya Vaiṣṇavas...

Porque este Vṛndāvana fue establecido por los Gauḍīya Vaiṣṇavas. Los Gauḍīya Vaiṣṇavas, bajo la orden del Señor Caitanya, Sanātana Gosvāmī fue el primero en venir aquí. Ustedes han visto su antiguo templo en Madana-Mohana. Él estaba... porque fue ordenado por su maestro, vino aquí, pero era solo un campo; no había ningún edificio, nada, nadie lo sabía. Pero bajo la instrucción de Caitanya Mahāprabhu, esta ciudad de Vṛndāvana fue establecida por Sanātana Gosvāmī. Y más tarde, cuando Sanātana Gosvāmī estableció primero el templo de Madana-Mohana, y luego después de que Rūpa Gosvāmī estableció el templo de Govindajī, entonces todos los demás templos se desarrollaron gradualmente. Muchos reyes y príncipes vinieron aquí, y esa es la historia de esta ciudad de Vṛndāvana.

Por supuesto, Vṛndāvana ya existía, pues Kṛṣṇa realizó allí sus pasatiempos. Sin embargo, debido a que ocurrieron hace cinco mil años, sucedieron muchas cosas. Las reliquias prácticamente se perdieron, pero gracias al esfuerzo de Caitanya Mahāprabhu y sus devotos, Vṛndāvana se conserva en su estado actual.

Vṛndāvana es viśokān, vigata-śok. No hay ansiedad. Si alguien viene a Vṛndāvana y canta el mantra Hare Kṛṣṇa, no tendrá ninguna perturbación. Aun así, miles y miles de personas están aquí; no quieren irse de Vṛndāvana, porque es tan agradable y libre de ansiedad, viśokān. Pero si tienes otro motivo ulterior, entonces eso es diferente māyā capturará incluso en Vṛndāvana. Eso también está sucediendo. Eso también está sucediendo. Hay... no queremos criticarlos, pero eso también está sucediendo. Entonces el bhakti, por lo tanto, debe ser sin ninguna intención material.

anyābhilāṣitā-śūnyaṁ

jñāna-karmādy-anāvṛtam

ānukūlyena kṛṣṇānu-

śīlanaṁ bhaktir uttamā

(Brs. 1.1.11)

Devoción de primera clase sin ningún motivo.

Así pues, los sabios dijeron: «Si cumplís con los deberes prescritos a la humanidad, finalmente seréis elevados al planeta donde no hay ansiedad y seréis liberados, siempre que os mantengáis libres de toda contaminación de este mundo material». Esto es posible. Rūpa Gosvāmī también lo afirma:

anāsaktasya viṣayān

yathārham upayuñjataḥ

nirbandhe kṛṣṇa-sambandhe

yukta-vairāgyam ucyate

(Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.255)

Si queremos estar libres de la contaminación de este mundo material, entonces todo lo que usemos, todo lo que necesitemos, debe estar relacionado con Kṛṣṇa. Así podremos mantenernos libres de la contaminación. Esa es la condición de liberación. Eso significa que eres un sirviente eterno de Kṛṣṇa. Si siempre estás dedicado al servicio de Kṛṣṇa, entonces estás por encima de este mundo material, sin contaminar. Pero si tienes alguna intención material, entonces de nuevo estás bajo las garras de māyā. Debemos recordarlo siempre.

Muchas gracias.

Devotos: Hare Kṛṣṇa.  

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.97

 






Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.97



সূর্য চন্দ্র বাহিরের তমঃ সে বিনাশে ।
বহির্বস্তু ঘট–পট–আদি সে প্রকাশে ॥ ৯৭ ॥

sūrya candra bāhirera tamaḥ se vināśe
bahir-vastu ghaṭa-paṭa-ādi se prakāśe

Palabra por palabra

sūrya — el Sol; candra — la Luna; bāhirera — del mundo externo; tamaḥ — las tinieblas; se — ellos; vināśe — destruyen; bahiḥ-vastu — las cosas externas; ghaṭa — ollas; paṭa-ādi — platos, etc.; se — ellos; prakāśe — revelan.

Traducción

El Sol y la Luna disipan las tinieblas del mundo exterior y revelan de este modo los objetos materiales externos tales como los platos y las ollas.

Carta a Lalita Kumar - Delhi 15 de noviembre 1971





Fecha: 15 de noviembre de 1971.

Campo: 7-D Kamala Nagar,

           Delhi-7, India.



Mi querido Lalit Kumar,


Por favor, acepte mis bendiciones. He recibido su carta (sin fecha) y me siento muy animado por el progreso que está haciendo para guiar a los ciudadanos de su comunidad, Wilmington, en el camino trascendental de regreso al Hogar, de regreso a Dios. Debido a que es un muchacho muy sincero y entusiasta, y también muy inteligente, Kṛṣṇa le ha dado esta posición de liderazgo en Su ejército, para ganar la guerra contra Maya y establecer la Conciencia de Kṛṣṇa como el camino de vida perfecto para todo ser vivo. Si simplemente continúa con esta actividad de distribuir mis libros, todo su éxito estará ahí. He tramado este "plan trascendental" para obtener dinero vendiendo mis libros, y si nos atenemos solo a este plan y usamos nuestra inteligencia para vender libros, fácilmente habrá suficiente dinero. Recientemente informé al GBC para permitir que cada templo conserve el 25% del dinero que recauda de las ventas directas de libros y revistas para el mantenimiento del templo, y el 75% se enviará al Fondo de Libros. Suponiendo que pueda vender 800 dólares a la semana en literatura (precio minorista). ¿No bastarán 200 dólares semanales para comida y alquiler? Si no, aumenten la venta de libros o, hasta que la situación se normalice, busquen otras alternativas, pero procuren evitar demasiados negocios, ya que esto nos distrae de nuestra verdadera misión. Si Kṛṣṇa ve que somos muy activos en la difusión de información sobre Él, Señor de la Diosa de la Fortuna, ¡nos lo dará todo!

Veo que tienen una buena furgoneta; ¿por qué no organizan grupos itinerantes de Sankirtan por los alrededores, distribuyendo nuestra literatura en nuevos lugares?

Su acercamiento a escuelas y universidades es muy acertado, pues estos estudiantes son los candidatos más idóneos para recibir este conocimiento trascendental de la filosofía de Kṛṣṇa. Simplemente repitiendo lo que he dicho —primero deben convencerse plenamente de esta filosofía— su predicación tendrá éxito. Nuestra filosofía tiene el poder de liberar a cualquiera de los reinos más oscuros de la ignorancia y llevarlos al reino iluminado de la plena consciencia. El potencial está ahí; solo tienen que dominar las palabras y pronunciarlas con pureza, y esto me complacerá enormemente. Les alegrará saber que estoy preparando un libro con comentarios sobre sus filósofos occidentales, para que todos mis alumnos puedan refutar a esos charlatanes que solo especulan sin fundamento y engañan a la gente. Si nos esforzamos sinceramente por presentar nuestra filosofía en cada oportunidad, con el tiempo será escuchada y valorada. Así que planifiquen su programa escolar de esta manera.

En cuanto a sus preguntas, ¿deberían los caídos abandonar el mundo espiritual de una vez o gradualmente?, podemos responder: ¿se liberan todos los prisioneros de la prisión [texto faltante] de una vez? No, algunos vienen, otros se van. Nuestra presentación de la Conciencia de Kṛṣṇa debe ser siempre muy audaz; si somos reyes, debemos actuar como tales. La idea es que si decimos la verdad [texto faltante], escucharán aquellos que están destinados a escuchar por estar calificados o preparados. No se trata de que debamos comprometernos para atraer a las masas; buscamos la clase. Aun así, ese era mi método para hacer que la Conciencia de Kṛṣṇa fuera aceptable para ustedes, chicos y chicas occidentales; ¿de qué otra manera podría atraerlos a abandonar sus hábitos de gratificación sensorial? La filosofía de Kṛṣṇa puede abordarse desde todos los ángulos porque es el Todo Completo, purnam. Entonces, si su explicación científica, que comienza desde el punto de que la vibración del sonido es la causa raíz de todo, y conduce a la comprensión de que Kṛṣṇa es la Causa de la vibración del sonido, está teniendo un buen efecto, ¿por qué no continuar de esta manera? Lo único que hay que hacer es mantenerse fiel a las autoridades —Kṛṣṇa, los grandes santos y acharyas— y todo lo que digas saldrá bien. La gente es diferente, así que debemos usar nuestros talentos para convencer a las personas en distintas circunstancias, eso es todo.

Espero que tú y tu esposa Jambuvati gocen de buena salud y buen ánimo.


Siempre tu mejor amigo,



AC Bhaktivedanta Swami 

Festival de Conferencias Sri Sri Sad-govamy-astaka - Los Ángeles 18 de noviembre 1968

Prabhupāda : (canta) kṛṣṇotkīrtana-gāna-nartana-parau premāmṛtāmbho-nidhi dhīrādhīra-jana-priyau priya-karau nirmatsarau pūjitau śrī-caitany...