Dhanañjaya: Esta mañana, el saludo de las Deidades será a las siete en punto.
Prabhupāda: ¿Hmm?
Dhanañjaya: Saludaremos a las Deidades a las siete de esta mañana, así que no habrá demora.
Gopāla Kṛṣṇa: . . . (indistinto)
Prabhupāda: ¿Hmm?
Gopāla Kṛṣṇa: Dije que en América, en casi todos los templos, las Deidades son saludadas a las siete en punto.
Prabhupāda: Hmm. (pausa) ... dime, ¿por qué está comprando? Te engañarán.
Dhanañjaya: Habla un poco de hindi. Ella es Asita.
Gopāla Kṛṣṇa: (lo llama) Asita. (un hombre habla en hindi de fondo)
Prabhupāda: Continúa. ¿Cuál es el problema? Mira. (pausa)
Dhanañjaya: Detienen a todo el mundo para poder cobrarles impuestos. Quieren detener a absolutamente todos, incluso a los carros tirados por búfalos. (pausa)
Gopāla Kṛṣṇa: (al miembro vitalicio) No hubo ningún problema. Ahora todo está bien.
Prabhupāda: Jaya. Gracias.
Gopāla Kṛṣṇa: Es miembro vitalicio de Nellore.
Miembro vitalicio indio: Nellore, Andhra Pradesh.
Prabhupāda: Gracias.
Gopāla Kṛṣṇa: Él ha venido a vivir a nuestro templo.
Prabhupāda: ¿Así que ha venido?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí.
Miembro vitalicio de la comunidad india: Me siento muy afortunado de que Swāmījī haya venido de Estados Unidos. He estado preguntando por usted durante todos estos años. Quería venir también en abril, cuando se inauguró el templo. En ese momento tenía trabajo, así que no pude venir.
Prabhupāda: ¿Qué haces ahí?
Miembro vitalicio de la comunidad indígena: Soy un funcionario laboral jubilado del gobierno estatal.
Prabhupāda: Oh. ¿Así que puedes vivir aquí, jubilado?
Miembro vitalicio indio: Por la gracia de su... y las bendiciones de su...
Prabhupāda: Sí. Bienvenidos.
Miembro vitalicio de la India: Me quedaré aquí diez días.
Prabhupāda: ¿Por qué diez días? Vive aquí diez años. (risas)
Miembro vitalicio indio: Si me lo permiten, no tengo ninguna objeción.
Prabhupāda: No, queremos que muchos hombres educados entiendan esta filosofía y la prediquen. La gente está... todo el mundo está ignorando el valor de la vida. Yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke ( SB 10.84.13 ). Están aceptando este cuerpo como el yo. Todo el problema está ahí. El llamado científico, filósofo, todos están pensando, "Yo soy este cuerpo", y por lo tanto hay tantos problemas. No saben qué es y cuál es su objetivo en la vida, cómo debe moldearse la vida. No hay conocimiento. Por lo tanto, se requiere una predicación vigorosa. La misión de nuestro Caitanya Mahāprabhu es que, todas las personas están sufriendo. Hay poco conocimiento en la India. Así que cualquiera que haya nacido en la India, debe hacer su vida perfecta estudiando esta literatura védica y luego difundir el conocimiento por todo el mundo. Porque están en la ignorancia. Aquí también ahora son ignorantes. No saben cuál es el valor de la vida, piensan como perros y gatos. ¿Cuál es tu idea sobre el valor de la vida?
Miembro vitalicio indio: A menos que sea muy hacia Dios, es inútil.
Prabhupāda: Sí.
Miembro vitalicio indio: Pensar constantemente en Él, en sus pies de loto, es la única manera de obtener el verdadero beneficio de esta vida humana.
Prabhupāda: Sí. ¿Y dónde está esa educación?
Miembro vitalicio de la India: Eso sí que es educación de verdad.
Prabhupāda: Eso es... pero ¿dónde está esa educación? No existe tal educación en todo el mundo.
Miembro vitalicio de la India: Solo grandes gurús como usted pueden iluminar al mundo entero. Muy raramente, personas así vienen solo para el beneficio de la gente...
Prabhupāda: Está bien, pero a los líderes, a los que dirigen al pueblo, no les interesa. Están engañando.
Miembro vitalicio indio: Puedes pedirles interés, solo si todo va bien contigo.
Prabhupāda: (aparte) ¿Sobre el ventilador? A veces de este lado, a veces del otro. Cerca de la cabeza.
Miembro vitalicio de la India: No estoy elogiando a Swāmījī... Creo que no... Hay tantos santos en la India, tantos grandes ṛṣis allí. Nadie ha podido propagar o difundir esta conciencia entre la gente del mundo como usted lo hizo. Es un gran mérito para la India. Eso es lo que siento personalmente.
Prabhupāda: ¿Piensas así?
Miembro vitalicio indio: Sí, lo siento. En lo más profundo de mi corazón lo siento así. Me alegra mucho verte y recibir tus bendiciones. Y creo que el mundo entero se verá bendecido o beneficiado por tu presencia. Creo que debemos aprovechar la oportunidad de utilizar tus servicios y obtener beneficios. Eso es lo que siento.
Prabhupāda: Entonces Caitanya Mahāprabhu dice que todos los indios deberían hacer eso. Yo solo soy un indio. Si yo puedo hacer tanto, según tu estimación, entonces si todos los indios hacen eso...
Miembro vitalicio indio: A menos que haya sido dirigido por Dios. Debe ser . . . (ininteligible) . . . Su dirección.
Prabhupāda: No, Dios es quien dirige. Esta es la dirección de Dios.
Miembro vitalicio indio: Solo a través de ti lo conseguirán. Solo personas como tú pueden relacionarse con... está latente. El alma está ahí, y está en una etapa latente. A menos que se encienda, no puede tener luz. Personas como tú pueden encenderla. Y es realmente nuestra fortuna que tengamos a Swāmījī con nosotros. Hubo algunos ṛṣi. Incluso nuestro Samanja Ācārya o su gurú , no pudieron llevar esto fuera de la India. Pero tú puedes, con todo tu... creo que eres... ¿no se dice que eres una encarnación de Dios o que eres el representante de Dios, es así?
Prabhupāda: (ríe) No digas eso.
Miembro vitalicio de la India: Eres el representante de Dios, y Él te está haciendo verdadero. ¿Swāmījī se quedará aquí dos meses más?
Prabhupāda: Sí. Lo deseo.
Gopāla Kṛṣṇa: ¿Has visto esa tierra que nos ha sido dada en Nellore?
Miembro vitalicio de la comunidad indígena: Sí, está muy cerca de mí. Verá, en Nellore, una señora donó aproximadamente noventa acres de tierra.
Gopāla Kṛṣṇa: Con una casa.
Miembro vitalicio indio: Con una casa que costará casi cuatro o cinco lakhs o incluso más. Sí. Muy costoso. Y ellos también...
Prabhupāda: ¿Qué estación es buena? Iré allí.
Miembro vitalicio indio: Sí, señor. Con mucho gusto.
Gopāla Kṛṣṇa: ¿Cuándo es un buen momento? ¿Cuándo hace mejor tiempo?
Miembro vitalicio de la India: La mejor época es septiembre y octubre. Por supuesto, lloverá poco. En diciembre suele hacer un poco de frío, pero no tanto como en otras zonas.
Prabhupāda: Entonces, ¿cuál es la mejor estación?
Miembro vitalicio indio: La mejor temporada es de agosto a septiembre. Esa es la mejor temporada. Y deseo que nuestro gurujī visite nuestro templo, Señor de Samhis , y usted debe verlo.
Prabhupāda: ¿Dónde está ese templo?
Miembro vitalicio indio: Templo del Señor Veṅkaṭeśvara. Es el templo más rico del mundo.
Prabhupāda: ¿Bālajī?
Miembro vitalicio indio: Bālajī.
Prabhupāda: Lo he visto.
Miembro vitalicio de la India: Oh. ¿Cuándo lo viste?
Prabhupāda: Creo que cuando...
Miembro vitalicio indio: ¿ El año pasado o...?
Prabhupāda: No dos años. Un poco más de un año. ¿Hmm? (Todos hablando a la vez sobre la lluvia)
Gopāla Kṛṣṇa: Está empezando a llover, Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: ¿Entonces regresaremos?
Gopāla Kṛṣṇa: Podemos estar cerca del templo . . .
Miembro vitalicio de la India: Creo que no lloverá. (pausa)
Prabhupāda: Accha so jaatey hain tabhi idhar aate hain. (Está bien, dormiremos y luego vendremos aquí).
Gopāla Kṛṣṇa: Hay una casa en ese terreno, ¿no es así?
Miembro vitalicio indígena: Sí, sí, una casa en el terreno. Y ella quiere dedicar toda la propiedad al autor de esos libros. Ese es el testamento.
Prabhupāda: Entonces lo organizaremos muy bien.
Miembro vitalicio indio: Y nuestro Mahāṁśa Swami está mostrando mucho interés. Viene a menudo a Nellore. El 26 del mes pasado se registró el terreno y se llevó a cabo la inscripción.
Brahmānanda: ¿En nombre de ISKCON?
Miembro vitalicio indio: ISKCON.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí. Ya está hecho.
Miembro vitalicio indio: Registro ya realizado.
Prabhupāda: Entonces, en septiembre vayamos allí.
Miembro vitalicio indio: Y en octubre, alrededor del 16, se puede ver el festival de Bālajī, que dura unos diez días.
Prabhupāda: Oh. ¿Está cerca?
Miembro vitalicio de la comunidad indígena: Está a unas ochenta millas de Nellore.
Prabhupāda: ¿Se acerca la lluvia?
Devotos: Sí.
Gopāla Kṛṣṇa: Hemos tenido mucha lluvia este último año, Śrīla Prabhupāda. (sonido de viento, sonido de lluvia intensa) (comentarios ininteligibles de los devotos) (pausa)
Prabhupāda: ¿Estaba lloviendo? Eso es. (pausa)
Prabhupāda: . . . parikrama?
Dhanañjaya: Sí, Śrīla Prabhupāda. Eso fue al antiguo sendero de Yamunā.
Prabhupāda: ¿Podemos ir?
Dhanañjaya: Sí.
Devoto británico (1): El Yamunā está ahora a solo cinco minutos a pie de Raman Reti, Prabhupāda. Es muy agradable para nadar. (pausa)
Prabhupāda: ...si puede caminar con nosotros, ¿por qué lo habéis traído? Será un esfuerzo para él.
Brahmānanda: El otro día vino a caminar, el primer día. (pausa)
Dhanañjaya: Las arenas de Raman Reti donde Kṛṣṇa y Balarāma disfrutaban de sus pasatiempos.
Prabhupāda: Oh. Por lo tanto, hemos establecido el templo de Kṛṣṇa-Balarāma.
Dhanañjaya: Aquí la arena es muy fina y suave.
Prabhupāda: Las arenas siempre son suaves. (pausa) . . . casa vieja. (pausa)
Dhanañjaya: ...estuvo todo así de selvático en algún momento.
Prabhupāda: ¿Hmm? Jardines, no jungla.
Dhanañjaya: No es selva. Es bosque.
Prabhupāda: Sí. Vana significa bosque. ¿Qué es esto?
Dhanañjaya: Este es el jardín.
Prabhupāda: Acala-vihāra Gosvāmī.
Dhanañjaya: ...y aquí abajo, donde cultivan unas dos hectáreas de tulasi . Cultivan plantas de tulasi para los templos, para Bankibehari y otros templos. Su fragancia es muy agradable.
Prabhupāda: Sí. (pausa) . . . construido. Nadie vive. Solo está cerrado.
Dhanañjaya: Aquí es donde el jardinero guarda sus herramientas. (pausa) . . . ahí, Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: Oh, ahí está. (pausa) Cansado. (pausa) Ahora puedes llevártelo. (niño llorando)
Dhanañjaya: ¿El río Yamunā solía...?
Prabhupāda: No lo sé.
Dhanañjaya: ... ¿fluye en esta parte?
Prabhupāda: ¿Cómo se pudo construir este edificio? (pausa) ... un muro sólido, y el árbol creció de ahí.
Dhanañjaya: Eso significa que debe ser una muralla muy antigua, porque ahora no construyen murallas tan fuertes. (pausa)
Prabhupāda: Rādhāballabha. (pausa) Reminiscencia real de Vṛndāvana.
Brahmānanda: ¿Es un qué de verdad?
Prabhupāda: Reminiscencia.
Brahmānanda: ¿En esta zona? (pausa) ... en el libro de Kṛṣṇa son así. (pausa)
Dhanañjaya: Es una colonia de pájaros.
Prabhupāda: Babui. Crean esos nidos, nidos colgantes. Son de fibra muy fina, elaborados. Conocen el arte, simplemente con los picos. No tienen manos. Quieren... trabajan solo con los picos, y se ve la maestría. ¿Nuestros hombres van?
Dhanañjaya: Sí. Porque el Yamunā está muy cerca.
Akṣayānanda: Muy cerca por allí. (pausa)
Dhanañjaya: Fértil. Tierra muy fértil. (pausa) . . . utilizada para amarrar barcos.
Prabhupāda: ¿Hmm?
Dhanañjaya: Quizás se utilizaba para amarrar barcos cuando el río aún existía.
Prabhupāda: Sí, se dice que el Yamunā era un río navegable. ¿Hmm?
Brahmānanda: Me preguntaba cómo amarraban los barcos a esta cosa.
Prabhupāda: Está bien.
Devoto (2): Hay una rana que vive ahí abajo.
Prabhupāda: Creo que volveremos. Me estoy cansando. (pausa) Pero qué bien construido está. ¿Lo ves? ¿Cómo se llama el mortero? ¿Mortero? Ese es el templo Madana-mohana. (pausa) ... también buen dantana. Lo usan.
Dhanañjaya: ¿Qué utilizan?
Prabhupāda: Dantana.
Dhanañjaya: ¿Para limpiar los dientes?
Prabhupāda: Sí. Es bueno... para aquellos que tienen encías blandas, es una buena medicina.
Devoto (2): ¿Nim se va?
Dhanañjaya: No, los palos, las ramitas. (pausa)
Brahmānanda: ... ¿Es auspicioso ver a un ternero bebiendo leche?
Prabhupāda: Sí. Pero no hay leche. (risas) (pausa) Alguien debería darme diariamente un tallo fresco de nim. Pídele a alguien. (pausa) ¿Todo lo que tienes que hacer?
Dhanañjaya: Puedo aprender de Brahmānanda Mahārāja. Puedo aprender de Brahmānanda cómo romperlo y prepararlo.
Brahmānanda: No, no, solo trae... Prabhupāda se encargará de eso. Tú solo trae la rama.
Dhanañjaya: Muy bien.
Prabhupāda: Hay muchísimos árboles nim.
Harikeśa: El año pasado nos comentabas que las hojas de nim son muy buenas para el estómago.
Prabhupāda: Oh, sí.
Harikeśa: ¿Quieren un poco? ¿Podemos traerles algunas hojas de nim?
Prabhupāda: Sí, puedo tomar un poco de pasta.
Harikeśa: Tritúralo como si fuera un chutney de nim.
Dhanañjaya: Mortero y mano de mortero.
Harikeśa: ¿Le pusiste algo más?
Prabhupāda: No. Una pastilla pequeña. Aumenta el apetito. ¿Por dónde? ¿Por aquí?
Harikeśa: Por aquí. (pausa)
Prabhupāda: ... ¿sabes cómo hacer khicuṛi ?
Harikeśa: Sí. Lo hice para ti en Hawái.
Prabhupāda: Ah. Pues hazlo hoy. Khicuṛi y berenjena frita, y algunas verduras. Eso es todo. Tomaré entre la una y media. Así que empieza sobre las...
Harikeśa: ¿Doce y media?
Prabhupāda: Sí. ¿Debo ir por aquí o por allá? ¿De quién es este jardín? ¿Dónde está nuestro templo?
Dhanañjaya: Nuestro templo está detrás de los árboles. (pausa) Dos árboles en uno. Un árbol crece del otro.
Prabhupāda: Oh. ¿Por qué se han convertido en dos? ¿No por sentimentalismo, sino por razones científicas?
Dhanañjaya: La semilla debió haber sido depositada en la corteza y luego haber echado raíces.
Prabhupāda: Porque son semillas diferentes, árboles diferentes.
Brahmānanda: Individuo.
Prabhupāda: ¿Eh? Individual. Y esa individualidad específica está presente en la semilla. Aunque crezcan juntos, serán diferentes.
Brahmānanda: La tierra es la misma, el agua la misma, todo es igual. Pero la semilla es diferente.
Prabhupāda: Pero dirán "por casualidad". Teoría de la casualidad. (aparte) Hare Kṛṣṇa.
Harikeśa: También existe ese fenómeno, dicen "gemelos idénticos". Cuando nacen dos hermanos juntos, dicen: "Gemelos idénticos".
Dhanañjaya: ¿Por qué sucede eso, que hay dos hermanos que se parecen exactamente en sus rasgos?
Prabhupāda: Eso no es difícil. En el mismo árbol, el mismo semen.
Dhanañjaya: ¿Porque la entidad viviente tenía el mismo deseo? ¿Dos entidades vivientes con el mismo deseo por el mismo cuerpo?
Prabhupāda: Hmm. Hare Rāma. (Mucha gente pasa) ¿Van a sacar agua del Yamunā o de algún pozo?
Dhanañjaya: De un pozo. Hay un pozo a la vuelta de la esquina.
Prabhupāda: Oh. Todos van a Yamunā. (pausa)
Dhanañjaya: Esa señora era de Manipur.
Harikeśa: Viśvambhara vive aquí. (pausa)
Prabhupāda: . . . puede . . . pizarra muy bonita.
Brahmānanda: ¡Cabaña! ¡Cabaña!
Prabhupāda: No, simplemente... ¿por qué se tira?
Viśāla: Jaya Prabhupāda.
(Los niños saludan a Prabhupāda)
Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario