Dando vida al Srimad Bhagavatam

 Dando vida al Srimad Bhagavatam con inteligencia artificial y narración

Por Atma Tattva Das, redactor de ISKCON News | 27 de julio de 2025

En una era cada vez más marcada por la narrativa digital y la inteligencia artificial, un devoto ha dado un paso innovador para hacer accesible el Srimad Bhagavatam a un público más amplio. Jagat Pavitram Das, discípulo de Hanumatpresaka Swami, ha creado Historias del Universo , una serie audiovisual de 32 episodios diseñada para presentar enseñanzas y narrativas clave de los primeros nueve cantos del Bhagavatam en un formato apto tanto para devotos como para el público en general.

Del estante a la transmisión: el viaje temprano de un devoto

Jagat Pavitram, residente en Lima, Perú, comenzó su viaje espiritual en 2007 a la edad de 17 años, mientras estudiaba ingeniería electrónica. "Desde el comienzo de mi vida espiritual, presté servicio en los tres templos de ISKCON ubicados en Lima", dijo. Su introducción a la conciencia de Krishna llegó unos años antes, a los 14 años, cuando encontró La perfección del yoga en la biblioteca de su padre. "Mi padre me dijo que era un buen libro y que tenía que leerlo. Pero solo tenía 14 años, así que fue muy difícil de entender". Dos años más tarde, descubrió una copia de segunda mano de La ciencia de la autorrealización , y el mensaje le impactó.

Se unió oficialmente a ISKCON en 2007 y se dedicó por completo al servicio congregacional. "Participé en los programas de Bhakti-vriksha y Nama-hatta, y comencé mis cursos de Bhakti Sastri y Bhakti Vaibhava con mi maestro espiritual", explicó. De joven, vivió con una independencia segura, lejos de su familia, que lo apoyaba, pero se mantenía distante de sus compromisos espirituales. "Yo solo adopté la conciencia de Krishna", dijo. "Mis padres viven en otra provincia. Tengo una buena relación con mis padres, y mi padre aprecia que lleve una vida espiritual sana, aunque no se interese en mis prácticas".

Con el tiempo, se dio cuenta de que muchos devotos desconocían el Bhagavatam más allá de sus dos primeros cantos. En 2018 y 2019, comenzó a ofrecer clases semanales sobre el texto, centrándose en sus personalidades y enseñanzas. Sin embargo, el público seguía siendo reducido. «Quizás asistían cinco o diez personas», comentó. «Es muy difícil para el devoto promedio profundizar en él».

Jagat Pavitram Das recibe la primera iniciación de Hanumatpresaka Swami en ISKCON-Chosica (2007)

Jagat Pavitram Das con su grupo Bhakti Vriksha en ISKCON-Chosica (2018)

Durante la pandemia de 2020, vio la oportunidad de ampliar el esfuerzo. "Pensé que era mejor difundir las historias en redes sociales con imágenes, actores y voces", dijo. Así nació Historias del Universo , una exploración narrativa e ilustrada digitalmente de las personalidades del Srimad Bhagavatam .

Cada episodio dura unos 10 minutos y se centra en un solo personaje o arco argumental. «Presento un personaje por episodio, utilizando la lógica de causa y efecto», dijo. «La serie evita las secciones filosóficas densas y se centra en temas como el servicio devocional, la liberación y las cualidades de los devotos puros». Los primeros 23 episodios siguen las dinastías de Brahma y Svayambhuva Manu, destacando a Dhruva Maharaj, Priyavrata y Prahlad Maharaj. Los episodios 24 a 32 se centran en narrativas independientes como Ambarisha Maharaj y Chitraketu.

Desde el principio, Jagat Pavitram concibió el Bhagavatam cinematográficamente. «Siempre lo vi como una especie de película», dijo. Pero también reconoció las limitaciones de la IA para replicar matices espirituales. «MidJourney es bueno para los fondos, pero para los personajes necesitaba algo más específico. Así que usé Stable Diffusion y entrené un modelo personalizado para representar mejor a las deidades y a los reyes santos».

Su experiencia en inteligencia artificial, explorada por primera vez en su tesis universitaria de 2013, resultó fundamental. «Fue emocionante retomar esas habilidades a través del servicio devocional», dijo.

Templo de Jagat Pavitram Das, ISKCON Chosica en Perú

Jagat Pavitram Das con Phanideva Das en el Festival Snana Yatra en ISKCON-Miraflores (2024)

Superando desafíos y cultivando el impacto

. A pesar de la complejidad técnica, la financiación fue un reto mayor. "El costo de este proyecto es de $25,000", explicó. "Pagué todo con mi propio trabajo. Lo más caro fue contratar actores de voz profesionales, especialmente en español". También invirtió en hardware especializado para ejecutar Stable Diffusion en su computadora personal. "Para reducir costos, aprendí a editar los videos, las imágenes y la producción yo mismo".

Aunque la serie original es en español, las versiones en inglés están en desarrollo. Sin embargo, encontrar actores de doblaje devotos calificados sigue siendo difícil. "Para la versión en inglés, solo he encontrado un actor devoto", dijo. "Es difícil encontrar a alguien con la voz adecuada para un personaje como Vrtrasura o el Señor Vishnu. Preferiría trabajar con devotos; aporta sinceridad, pero las opciones son limitadas aquí en Lima".

Para que el contenido fuera más accesible, adaptó cierta terminología. «Reemplacé palabras como brahmana, ksatriya y maharajá por sus equivalentes occidentales: sacerdote, guerrero y rey, para que los espectadores que no estén familiarizados con la cultura védica pudieran seguir interactuando».

Hasta ahora, los comentarios han sido abrumadoramente positivos. "Mucha gente me escribe por WhatsApp para agradecerme", dijo. "Dicen que ven los videos con sus familias o los usan en las clases del templo. Algunos predicadores incluso muestran los videos y hacen una pausa después de cada sección para explicar con más detalle".

Estos testimonios reflejan el gran alcance del proyecto. «Para transmitir el verdadero significado del Srimad Bhagavatam , primero tuve que prepararme espiritualmente», compartió. «Me volví más estricto en mi sadhana. Me di cuenta de que necesitaba bendiciones para este proyecto; parecía imposible, tanto intelectual como económicamente».

De cara al futuro, Jagat Pavitram ya está trabajando en su próximo proyecto: El Avatar Dorado, basado en el Sri Caitanya-caritamrita . «Cada episodio resumirá un personaje», explicó. «Podría tardar uno o dos años en completarse». Espera que más devotos se ofrezcan a colaborar con el doblaje y las traducciones, lo que permitirá que el alcance de estas historias espirituales se expanda aún más.

A pesar de trabajar casi solo, Jagat Pavitram sigue centrado en el servicio. "Solo quiero compartir estos videos para que otros puedan usarlos en su predicación", dijo. "Ya sea una clase en el templo, una charla familiar o un programa de alcance comunitario, estas historias son de todos".

Para ver Historias del Universo o aprender más sobre el proyecto, visita revolución espiritual.medios o ver el tráiler y la lista de reproducción en YouTube.

Fuente: ISKCON News