Un poema de rendición conmemora 60 años en Estados Unidos
Por Atma Tattva Das, redactor de ISKCON News | 13 de septiembre de 2025
Este fin de semana, del 12 al 14 de septiembre de 2025, ISKCON Boston organizará un seminario de tres días.festivalconmemorando el 60º aniversario de la llegada de Srila AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada a los Estados Unidos, el evento histórico que inició la misión mundial del movimiento Hare Krishna.
Al conmemorar ISKCON sesenta años desde que Srila Prabhupada pisó por primera vez Estados Unidos, Bhakti Gauravani Goswami ha hecho una ofrenda digna a la comunidad. Su nuevo libro, Mārkine Bhāgavata-dharma: Hazme Bailar , es una edición devocional del poema "Boston Harbor" de Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Acharya Fundador de ISKCON, acompañado de traducción, comentarios e ilustraciones evocadoras. Con poco menos de 80 páginas, es una obra compacta, pero con una profunda carga devocional.
Un poema nacido de la oración
En la introducción, Bhakti Gauravani Goswami explica la base de este poema. Mārkine Bhāgavata-dharma fue el segundo poema bengalí de Srila Prabhupada, compuesto a su llegada a Estados Unidos en 1965, tras la Oración a los Pies de Loto de Krishna , escrito durante los últimos días de su viaje a través del Atlántico. Ambos se conservan en el diario Jaladuta y no fueron escritos para su publicación. Fueron efusivos poemas privados de un corazón en completa entrega.
“Hazme bailar, oh Señor, hazme bailar.”
– Srila Prabhupada, Mārkine Bhāgavata-dharma
En este poema, Srila Prabhupada expresa la perplejidad de un sadhu solitario que llega a una tierra extranjera. Se pregunta por qué Krishna lo ha traído a un lugar terrible, donde la gente está absorta en la pasión y la ignorancia. Sin embargo, termina con la súplica que se ha vuelto icónica: «Hazme bailar, oh Señor, hazme bailar».
Lo que ofrece el libro
El libro tiene una estructura sencilla: una introducción; el poema Mārkine Bhāgavata-dharma adaptado a una canción en inglés titulada Make Me Dance (Hazme Bailar) , con ilustraciones a color para cada verso; el poema bengalí original de Śrīla Prabhupāda con sinónimos palabra por palabra, la traducción al inglés y un comentario para cada uno de los dieciséis versos. El libro concluye con breves secciones sobre el Fundador-Ācārya y el autor.
Cada verso está acompañado de una imagen que profundiza su significado. Creadas con herramientas digitales y refinadas personalmente por Bhakti Gauravani Goswami, estas imágenes son obras de arte devocional, diseñadas para sumergir al lector en la atmósfera de Śrīla Prabhupāda.
“Un versículo, una imagen, y el lector está invitado a hacer una pausa, reflexionar y entrar en oración”.
Más adelante, otra imagen lo sitúa entre los serenos bosques de Vṛndāvana y el imponente y humeante horizonte de Boston, con las manos juntas en oración. Ese contraste es impactante: el mundo espiritual a un lado, el Occidente moderno al otro, y Srila Prabhupada en el medio.
Ofrenda inspirada de Bhakti Gauravani Goswami
Lo que hace brillar esta obra es la humildad de Bhakti Gauravani Goswami. No se presenta como un editor que añade algo nuevo, sino como un discípulo que guarda las palabras de su maestro espiritual, las absorbe y las ofrece de una forma que puede servir a los demás. En sus propias palabras, considera que el esfuerzo es exitoso si ayuda a una sola persona a profundizar su comprensión de las verdades espirituales.
"Si esta presentación ayuda a profundizar la comprensión de las verdades espirituales de una sola alma, consideraré que mis esfuerzos fueron exitosos", dijo Bhakti Gauravani Goswami.
El título "Hazme Bailar" lo captura a la perfección. Es más que una traducción; es la manera en que Bhakti Gauravani Goswami se conecta con la oración de su gurú y permite que otros también lo hagan.
La lectura como práctica devocional
Para mí, profundizar en este libro no fue solo un acto de estudio, sino una mejora en mi propio camino devocional. Descubrir la vulnerabilidad de Srila Prabhupada a través de la cuidadosa presentación de su discípulo me hizo sentir más cerca de él, no como el creador de instituciones que a menudo imagino, sino como un sirviente entregado que se apoya completamente en Krishna.
Las ilustraciones me transportaron a su estado de ánimo. Ver a Srila Prabhupada solo en un vasto y ajetreado paisaje urbano subrayó la valentía de sus pasos. Pasar cada página me hacía sentir arraigado.
Relevancia contemporánea
Aunque escrita hace seis décadas, la oración aún aborda directamente los desafíos que enfrentamos como devotos hoy. Srila Prabhupada no negó sus dudas. Las expresó y las puso a los pies de Krishna. Al hacerlo, nos enseñó que la entrega significa avanzar a pesar de la incertidumbre, confiando en que Krishna es el verdadero hacedor.
“Srila Prabhupada comenzó orando, y la invitación es que cada uno de nosotros sigamos entrando en ese mismo espíritu de oración”.
Para el ISKCON de hoy, a medida que el movimiento crece y se adapta, esta oración nos ancla a la humildad y a la dependencia del Señor.
Una hermosa ofrenda
Sencillo y profundo a la vez, Mārkine Bhāgavata-dharma: Hazme Bailar es un libro para saborear con calma. Es visualmente cautivador, espiritualmente arraigado y conmovedor. Nos transporta al corazón de Srila Prabhupada, a la vez que nos muestra el ejemplo vivo de cómo un discípulo puede transmitir las palabras de su maestro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario