Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.23

  

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.23

প্রথম দুই শ্লোকে ইষ্টদেব–নমস্কার ।
সামান্য–বিশেষ–রূপে দুই ত’ প্রকার ॥ ২৩ ॥

prathama dui śloke iṣṭa-deva-namaskāra
sāmānya-viśeṣa-rūpe dui ta’ prakāra

Palabra por palabra

prathama — en los primeros; dui — dos; śloke — versos; iṣṭa-deva — Deidad digna de adoración; namaskāra — reverencias; sāmānya — de manera general; viśeṣa-rūpe — y de manera específica; dui — dos; ta’ — ciertamente; prakāra — maneras.

Traducción

En los dos primeros versos se ofrece respetuosas reverencias, de manera general y específica, al Señor, que es el objeto de adoración.